Schilderij

Pintura

Schilderij

Este ano aconteceu muita coisaEr is dit jaar een helehoop gebeurt
Algo ou alguém coloriu pedaços da minha vidaIets of iemand hebben stukjes van mijn leven ingekleurd
A vida às vezes é como uma pinturaHet leven is soms net een schilderij
Como exemplo, vale a minha pinturaAls voorbeeld geld het schilderij van mij

Não sei quem faz o primeiro esboçoIk weet niet wie de allereerste schets maakt
Seus pais, o acaso ou o destinoJe ouders, het toeval of het lot
Ou ele, porque seus pais tinham um burroOf hij want zijn ouders hadden een ezel
Em outras palavras, a mão direita de DeusMet andere woorden de rechterhand van god
Mas seus pais são os primeiros a começar a pintarMaar je ouders zijn de eerste die gaan schilderen
Cautelosamente de vermelho e depois amarelo e verdeVoorzichtig rood en later geel en groen
Porque quando você se torna aprendizOmdat als je leerling bent geworden
Para o desgosto deles, você quer fazer mais por conta própriaTot hun spijt steeds meer zelf wil gaan doen
A vida às vezes é como uma pinturaHet leven is soms net een schilderij
O tempo passa e sempre adiciona uma corDe tijd verstrijkt er steeds een kleurtje bij

E então outros começam a se meterEn dan gaan zich er anderen mee bemoeien
Seus amigos, eles se misturam no barJe vrienden, ze mengen in 't cafe
Tudo misturado, é uma bagunçaVan alles door elkaar, het is een zooitje
Mas as mais bonitas você leva a vida todaMaar de mooiste neem je heel je leven mee
E as mulheres que deixaram suas marcasEn de vrouwen die hun streken achterlieten
Demais e muito azuis também, além dissoVeel te veel en veel te blauw ook bovendien
Elas agora são ar, mas já foi diferenteZe zijn nu lucht, maar dat was ooit wel anders
Um mar de lágrimas e nenhum horizonte à vistaEen zee van tranen en geen horizon te zien
A vida às vezes é como uma pinturaHet leven is soms net een schilderij
O tempo passa e sempre adiciona uma corDe tijd verstrijkt er steeds een kleurtje bij

E então você chega e me dá perspectivaEn dan kom jij en je geeft me perspectief
E o mais profundo vem à tona em mimEn het allerdiepste komt bij mij naar boven
Nunca amei uma mulher assimNog nooit had ik een vrouw zo lief
Com você ao meu lado, comecei a acreditarMet jou erbij begon ik te geloven
Que um dia ainda poderia dar certo com essa minha pinturaDat het ooit nog wat kon worden met dat schilderij van mij
Porque ainda quando você me tocaWant nog steeds als jij me even aanraakt
Eu ganho uma cor quente a maisKrijg ik een warme kleur erbij
A vida às vezes é como uma pinturaHet leven is soms net een schilderij
O tempo passa e sempre adiciona uma corDe tijd verstrijkt er steeds een kleurtje bij

E se eu partir depois e faltar um pouco de tinta aqui e aliEn als ik later stef en er ontbreekt hier en daar wat verf
Não me deixe de lado, me dê um lugar no seu coração.Maak me dan niet zwart, geef me een plaatsje in de kamer van je hart