Color Me In

Pinte-me

Color Me In

Se você é como uma pessoa verde
넌 마치 초록색 같은 사람이면
neon machi choroksaek gateun saramimyeon
Eu sou uma pessoa amarela
난 노랑 같은 사람이야
nan norang gateun saramiya
Não sei como é essa sensação, mas
그게 무슨 느낌인진 몰라도
geuge museun neukkiminjin mollado

É assim que eu sou
난 그래
nan geurae
Meus dias de juventude
어리던 나의 지난날을
eorideon naui jinannareul
O que eu senti enquanto estávamos juntos
함께하면서 느꼈던 건
hamkkehamyeonseo neukkyeotdeon geon
O fato de estarmos nos tornando parecidos
서로가 닮아가고 있다는 것
seoroga dalmagago itdaneun geot

Eu sou sempre mais do que você
언제나 너보다 더 나를
eonjena neoboda deo nareul
Sua presença demonstra consideração
배려해 주는 니 존재가
baeryeohae juneun ni jonjaega

Isso significa muito para mim
내겐 깊은 의미야
naegen gipeun uimiya
Uma coisa milagrosa e incrível
기적 같고 놀라운 일
gijeok gatgo nollaun il

É assim que você e eu somos coloridos
이렇게 너와 나는 물들어
ireoke neowa naneun muldeureo
Tornando-nos a luz um do outro, colorindo-nos mutuamente
서로의 빛이 되어 물들어
seoroui bichi doe-eo muldeureo
Sinto que é um destino concreto
단단한 운명이라고 느껴
dandanhan unmyeong-irago neukkyeo
Olha, meu amor
봐요 내 사랑
bwayo nae sarang
Você também, agora comigo
지금 그대도 나와
jigeum geudaedo nawa

Por favor, diga-me que você sente o mesmo
같은 맘이라고 말해줘요
gateun mamirago malhaejwoyo
A partir deste momento, eu só te amarei
이 순간부터 내가 오직 그대만
i sun-ganbuteo naega ojik geudaeman

Para sempre loucamente
영원토록 미치도록
yeong-wontorok michidorok
Eu te amarei
사랑할게
saranghalge

Por acaso, como o destino
우연히 운명처럼
uyeonhi unmyeongcheoreom
No instante em que te vi pela primeira vez, o tempo parou
처음 널 본 순간, 멈춰버린 시간
cheoeum neol bon sun-gan, meomchwobeorin sigan
Era de uma beleza estonteante
숨이 막히게 예뻤던
sumi makige yeppeotdeon
Fiquei embriagado com aquela cena
그 한 장면에 취했던
geu han jangmyeone chwihaetdeon
Ontem, hoje e amanhã
어제 오늘 내일도
eoje oneul naeildo

Tudo se completa, e no final, é você
돌고 돌아 결국 너잖아
dolgo dora gyeolguk neojana
Cada dia é você
매일이 너잖아
maeiri neojana
No fim das contas, você é o centro do meu mundo
결국 내 세상 중심엔 너야
gyeolguk nae sesang jungsimen neoya

Minha vida mudou por sua causa (meu coração parou)
내 삶이 너로 바뀐 거야 (my heart stopped)
nae salmi neoro bakkwin geoya (my heart stopped)
Quando te vejo todos os dias
매일을 너와 마주하면 (when I saw you)
maeireul neowa majuhamyeon (when I saw you)

Lindos como se estivessem se abraçando
서롤 가져가듯이 아름다운
seorol gajyeogadeusi areumdaun
Torna-se a forma
모습이 되어
moseubi doe-eo

É assim que você e eu somos coloridos
이렇게 너와 나는 물들어
ireoke neowa naneun muldeureo
Tornando-nos a luz um do outro, colorindo-nos mutuamente
서로의 빛이 되어 물들어
seoroui bichi doe-eo muldeureo
Sinto que é um destino concreto
단단한 운명이라고 느껴
dandanhan unmyeong-irago neukkyeo
Olha, meu amor
봐요 내 사랑
bwayo nae sarang
Você também, agora comigo
지금 그대도 나와
jigeum geudaedo nawa

Por favor, diga-me que você sente o mesmo
같은 맘이라고 말해줘요
gateun mamirago malhaejwoyo
A partir deste momento, eu só te amarei
이 순간부터 내가 오직 그대만
i sun-ganbuteo naega ojik geudaeman
Para sempre loucamente
영원토록 미치도록
yeong-wontorok michidorok
Eu te amarei
사랑할게
saranghalge

Mesmo que eu pare de respirar
내 숨이 멎는대도
nae sumi meonneundaedo
Eu sempre escolho você
난 너를 택해 always
nan neoreul taekae always
Não importa qual seja a provação
어떤 시련이 와도
eotteon siryeoni wado
Somos uma fonte de força uns para os outros
서로 힘이 되는 우린
seoro himi doeneun urin

Como se estivessem se tornando um só
하나가 되듯이
hanaga doedeusi
Como a primavera
봄처럼
bomcheoreom
Aconchegante
포근히
pogeunhi
Envolvendo-se um ao outro
서롤 감싸며
seorol gamssamyeo

É assim que você e eu somos coloridos
이렇게 너와 나는 물들어
ireoke neowa naneun muldeureo
Coloridos como tudo um do outro
서로의 전부처럼 물들어
seoroui jeonbucheoreom muldeureo
Penetra profundamente em todo o corpo e se espalha
온몸에 깊게 스며 번져가
onmome gipge seumyeo beonjyeoga
Envolvendo-me
나를 감싸며
nareul gamssamyeo
Eu te entendo completamente
온통 그대를 느껴
ontong geudaereul neukkyeo

Transmite um amor onírico
꿈같은 사랑을 전해주네
kkumgateun sarang-eul jeonhaejune
Não tenho mais nada a desejar, por isso lhe sou grato
더 바랄 게 없어 감사한 그대를
deo baral ge eopseo gamsahan geudaereul

Eu te amarei loucamente para sempre
영원토록 미치도록 사랑할게
yeong-wontorok michidorok saranghalge

Lalalalala lalalalala
라라라라 랄랄라라라
rararara rallallarara
Lalalalala lalalalala
라라라라 랄랄라라라
rararara rallallarara
Lalalalala lalalalala
라라라라 랄랄라라라
rararara rallallarara

Até os confins do céu
하늘 끝까지
haneul kkeutkkaji
A voz do amor que ressoará
울려 퍼질 사랑의 목소리
ullyeo peojil sarang-ui moksori
Meu amor por você nunca muda
널 향한 내 사랑은 변하지 않아
neol hyanghan nae sarang-eun byeonhaji ana
Até meu último dia
내 마지막 그날까지
nae majimak geunalkkaji
Estarei com você
함께할게
hamkkehalge

para sempre
영원히
yeong-wonhi