Some People

Algumas Pessoas

Some People

Mamãe RoseMomma Rose
Qualquer uma que fica em casa está mortaAnybody that stays home is dead
Se eu morrer, não será de ficar sentadaIf I die it won't be from sitting

Será de lutar, de levantar, e de sair!It will be from fighting to get up and get out!
Algumas pessoas podem sentir emoçãoSome people can get a thrill
Fazendo blusas de tricô e sentadas paradasknitting sweaters and sitting still.
Tudo bem para algumas pessoasThat's okay for some people
Que não sabem que estão vivaswho don't know they're alive.

Algumas pessoas podem prosperar e florescerSome people can thrive and bloom
Vivendo a vida na sala de estarliving life in the living room.
Isso é perfeito para algumas pessoasThat's perfect for some people
De cento e cinco (anos)of one hundred and five.

Mas eu tenho que ao menos tentarBut I at least gotta try
Quando penso em todos as vistas que preciso verwhen I think of all the sights that I gotta see
Todos os lugares que preciso brincarand all the places I gotta play,
Todas as coisas em que eu tenho que estarall the things that I gotta be at.
Vamos lá, papa, o que me diz?Come on, papa, what do you say?

Algumas pessoas podem ser contentesSome people can be content
Brincando de bingo e pagando o aluguelplaying bingo and paying rent.
Isso é estimável para algumas pessoasThat's peachy for some people,
Para umas pessoas entediantes e monótonas seremfor some hum-drum people to be,
Mas algumas pessoas não são eu!but some people ain't me!

Eu tive um sonhoI had a dream,
Um ótimo sonho, papaa wonderful dream, papa,
Tudo sobre Junho no Circuito Orpheumall about June in the Orpheum circuit.
Me dê uma chance e eu sei que consigo realizarGimme a chance and I know I can work it.

Eu tive um sonhoI had a dream.
Tão real quanto poderia ser, papaJust as real as can be, papa.
Lá estava eu no escritório do Sr. OrpheumThere I was in Mr. Orpheum's office
E ele estava dizendo á mim, " Roseand he was saying to me, "Rose,
Arranjem uma nova instrumentação á vocêsget yourselves some new orchestrations,
Novos passos de dança e cortinas vermelhas de veludonew routines and red velvet curtains.
Arranje um chapéu com penas para o bebêGet a feathered hat for the baby;
Fotografias em frente ao teatrophotographs in front of the theatre.
Arranje um agente e rapidamenteGet an agent and in jig time
Você estará sendo agendada para o grande momento. "you'll be being booked in the big time."

Oh, que sonhoOh, what a dream.
Um sonho maravilhoso, papaA wonderful dream, papa.
E tudo que eu preciso são oitenta e oito dólares, papaAnd all that I need is eighty-eight bucks, papa.
É isso que ele disse, papaThat's what he said, papa.
Só oitenta e oito dólaresOnly eighty-eight bucks.

PapaPapa
Você não vai tirar oitenta oito dólares de mim, RoseYou ain't gettin' eighty-eight cents from me, Rose.

RoseRose
Bem, eu vou conseguir de algum outro lugar! Mas eu vou conseguir! E tirar minhas crianças!Well, I'll get it someplace else! But I'll get it! And get my kids out!

Adeus á torta de blueberryGoodbye to blueberry pie.
Boa viagem para todos os meios sociais que eu tive que irGood riddance to all the socials I had to go to,
Todas as lojas que eu tinha que jogarall the lodges I had to play,
Todos os santuários que eu disse oláall the shriners I said hello to.
Ei, L. A., estou indo no seu caminho!Hey, L.A., I'm comin' your way!

Algumas pessoas sentam a bunda no sofáSome people sit on their butts;
Conseguiu o sonho, sim, mas não a coragemgot the dream, yeah, but not the guts.
Isso é viver para algumas pessoasThat's living for some people,
Para algumas pessoas entediantes e monótonas, suponhofor some hum-drum people I suppose.
Bem, elas podem ficar e apodrecer!Well, they can stay and rot!
Mas não Rose!But not Rose!