You'll Never Get Away From Me
Rose
Herbie, why don't you get angry on the outside,
instead of letting it settle in your stomach?
Herbie
Because I'm afraid.
Rose
Of me?
Herbie
Of me.
Rose
What do you mean?
Herbie
If ever let loose,
It'll end with me
Picking up and walking.
Rose
Only around
The block.
Herbie
No.
Rose
Don't say that.
You'll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I'll be there somehow.
True, you could say, "Hey, here's your hat."
But a little thing like that
couldn't stop me now.
I couldn't get away from you,
even if you told me to,
so go on and try.
Just try and you're gonna see
how you're gonna not at all
get away from me.
Herbie
Rose, I love you, but don't count your chickens.
Rose
Come dance with me.
Herbie
I warn you that I'm no Boy Scout.
Rose
Relax awhile, come dance with me.
Herbie
So don't think that I'm easy pickin'.
Rose
The music's so nice.
Herbie
Rose, 'cause I just may some day pick up and pack out.
Rose
Oh, no you don't. No, not a chance.
No arguments, shut up and dance.
Rose
You'll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I'll be there somehow.
True, you could say, "Hey, here's your hat."
Rose & Herbie
But a little
Herbie
thing like that
couldn't stop me now.
Rose & Herbie
I couldn't get away from you,
even if I wanted to.
Rose
Well, go on and try.
Just try
Herbie
Ah, Rose.
Rose
and you're gonna see
Herbie
Ah, Rose
Rose
how you're gonna not at all
Rose & Herbie
get away from me.
Você Nunca Vai Escapar de Mim
Rose
Herbie, por que você não fica bravo por fora,
em vez de deixar isso se acumular no seu estômago?
Herbie
Porque eu tenho medo.
Rose
De mim?
Herbie
De mim.
Rose
O que você quer dizer?
Herbie
Se eu algum dia me soltar,
vai acabar comigo
pegando minhas coisas e indo embora.
Rose
Só ao redor
do quarteirão.
Herbie
Não.
Rose
Não diga isso.
Você nunca vai escapar de mim.
Você pode subir na árvore mais alta.
Eu estarei lá de algum jeito.
É verdade, você poderia dizer: "Ei, aqui está seu chapéu."
Mas uma coisinha assim
não poderia me parar agora.
Eu não conseguiria escapar de você,
mesmo que você me mandasse,
então vai em frente e tenta.
Apenas tenta e você vai ver
como você não vai de jeito nenhum
escapar de mim.
Herbie
Rose, eu te amo, mas não conte com isso.
Rose
Venha dançar comigo.
Herbie
Eu te aviso que não sou nenhum escoteiro.
Rose
Relaxe um pouco, venha dançar comigo.
Herbie
Então não pense que sou fácil de pegar.
Rose
A música está tão boa.
Herbie
Rose, porque eu posso algum dia pegar minhas coisas e ir embora.
Rose
Oh, não vai não. Não, de jeito nenhum.
Sem discussões, cala a boca e dança.
Rose
Você nunca vai escapar de mim.
Você pode subir na árvore mais alta.
Eu estarei lá de algum jeito.
É verdade, você poderia dizer: "Ei, aqui está seu chapéu."
Rose & Herbie
Mas uma coisinha
Herbie
assim
não poderia me parar agora.
Rose & Herbie
Eu não conseguiria escapar de você,
mesmo que quisesse.
Rose
Bem, vai em frente e tenta.
Apenas tenta
Herbie
Ah, Rose.
Rose
e você vai ver
Herbie
Ah, Rose
Rose
como você não vai de jeito nenhum
Rose & Herbie
escapar de mim.