Lado a Lado (part. Sido e JBS)

Seite an Seite (part. Sido et JBS)

Quando a cortina cai e as luzes acendemGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Quando sua cabeça diz que não aguenta maisWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Eu estou aquiBin ich hier
E fico com você lado a ladoUnd steh' mit dir Seite an Seite
E vamos encarar o mundo inteiroUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Enquanto tudo ao nosso redor desmoronaWährend um uns alles zusammenfällt
Mas nósAber wir
Estamos aqui lado a ladoSteh'n hier Seite an Seite

Alguns me amam (é), alguns me odeiam (ah)Ein paar lieben mich (ja), ein paar hassen mich (ah)
Mas pergunta pra quem me conhece, minha palavra tem peso (é)Doch frag jeden, der mich kennt, mein Wort hat Gewicht (ja)
Nunca se trata de aplausos ou holofotes (nunca)Es geht niemals um Applaus oder Rampenlicht (niemals)
Mas de fazer o que se fala (é)Sondern dass man es auch macht, wenn man davon spricht (ja-ha)
Difícil de acreditar, difícil de entender, quanta inveja eles têmKaum zu glauben, kaum zu fassen, wie viel Auge sie machen
Porque desistiram de conseguir sair de casaWeil sie aufgegeben haben, es nach draußen zu schaffen
Que vaga de emprego? Eu estava lá fora me virandoWas für Ausbildungsplatz? Ich war draußen am hustlen
Hoje não preciso mais dormir no carro, mas sim em casaMuss heut nicht mehr im Auto, sondern im Haus übernachten

Todas as cicatrizes que carregamos contam históriasAll die Narben, die wir tragen, sie erzählen Geschichten
Talvez eu não tenha consciência, mas não me envergonho nem um pouco (não)Vielleicht fehlt mir ein Gewissen, aber schäm' mich kein bisschen (ne)
Alguns foram arrancados da vida muito cedoManche wurden viel zu früh aus dem Leben gerissen
E quando for nossa vez, vamos sentir falta do lugarUnd sind wir einmal dran, wird uns die Gegend vermissen

Quando a cortina cai e as luzes acendemGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Quando sua cabeça diz que não aguenta maisWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Eu estou aquiBin ich hier
E fico com você lado a ladoUnd steh' mit dir Seite an Seite
E vamos encarar o mundo inteiroUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Enquanto tudo ao nosso redor desmoronaWährend um uns alles zusammenfällt
Mas nósAber wir
Estamos aqui lado a lado (ah)Steh'n hier Seite an Seite (ah)

A vida inteira já ando ao seu ladoEin ganzes Leben lang schon geh' ich an deiner Seite
Caminhando juntos, lado a lado como pernasJeden Weg zusamm'n nebeneinander wie Beine
Você é um cara de respeito, seus inimigos são os meusDu bist ein Ehrenmann, deine Feinde sind meine
E todo mundo sabe: a companhia espanta o tédioUnd jeder weiß doch: Zweisamkeit vertreibt die Langeweile
Quero dizer, você é minha maior ajuda, minha metade melhorIch meine, du bist meine größte Hilfe, meine bessere Hälfte
O que é meu é seu, porque sei que o contrário também valeMeins ist deins, weil ich weiß, andersrum gilt dasselbe
E o que falta a um, o outro temUnd was auch immer dem ein'n fehlt, hat der andre
Você é uma alma gêmea, em quem posso contar, obrigadoDu bist ein Seel'nverwandter, auf den ich zähl'n kann, danke

Estou aqui por você, se precisar, eu te carregoIch bin da für dich, wenn's sein muss, trag' ich dich
Porque você brilha mais no escuro do que a luz do diaWeil du selbst im Dunkeln mehr am strahl'n bist als Tageslicht
Se houver problemas, você arrisca um dente por mimWenn es Probleme gibt, riskierst du ein'n Zahn für mich
E por isso digo que você é tão importante pra mim quanto respirar, éUnd darum sage ich, dass du für mich so wichtig wie atmen bist, ja

Quando a cortina cai e as luzes acendemGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Quando sua cabeça diz que não aguenta maisWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Eu estou aquiBin ich hier
E fico com você lado a ladoUnd steh' mit dir Seite an Seite
E vamos encarar o mundo inteiroUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Enquanto tudo ao nosso redor desmoronaWährend um uns alles zusammenfällt
Mas nósAber wir
Estamos aqui lado a ladoSteh'n hier Seite an Seite