Bereshit (2)
Hineh zeh ba, hineh zeh magi'a...
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
chayu kamah sh'vetim al otah ha'adamah
nivdelu eleh me'eleh badat, safah
yachasim beineihem lo hayu mi yode'a mah.
He'eshimu zeh et zeh bechol hatzarot
chashdu zeh bezeh histaksechu al gvulot.
Bachu harbeh dma'ot al yam shel kurbanot,
ve'lo lamdu klum, shum davar lo hishtanah.
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
ha'ashirim chipsu kombinah la'asot od makah
al gav ha'ani'im she'lo hevinu she'hem harov
chashvu shezeh tva'i lichyot et kol hachayim bechov.
Ki hage'ulah hi me'ever lapinah
vehamashi'ach ba machar vego'el t'amedinah.
Bereshit hame'ah,
bereshit ha'asor,
me'afar bata
le'afar tachzor.
Bereshit hashanah,
bereshit hachodesh
od yom shel chol be'eretz hakodesh.
Bereshit hashavu'a,
bereshit hayom,
hama'agal chozer le'oto makom.
Bereshit hasha'ah,
bereshit hadakah,
lo masgirim simanim shel sh'tikah.
(x2)
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
nidmeh hayah shebchol sha'ah ototo zeh koreh,
hineh zeh ba hineh zeh magi'a,
vetoch sh'niot zeh mishtaneh.
Hineh niftachat delet,
kamut efsharuyot,
hi lo mugbelet,
avirah shel tikvah, avirah shel chidush
hechlifu lizman katzar et haye'ush.
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
yatza adam mibeito lechatzro
yashav tachat gifno vechashav le'atzmo
ech hu ohev et ishto
et bno b'choro mazkir lo oto.
Ech nim'as lo kol hayom lekater,
vekamah hu rotzeh
shehakol kvar yistader.
Bereshit hame'ah, bereshit ha'asur...
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
ani yotze mebeiti choshev al ishti al bni b'chori,
choshev shenim'as li kol hayom lekater
vekamah kvar ba li shehakol yistader.
Od yom be'eretz hakodesh...
Hineh zeh ba, hineh zeh magi'a...
Gênesis (2)
Olha, ele vem, olha, ele chega...
Na Palestina, terra de Israel, o começo do século
Viveram várias tribos sobre essa terra
Se separaram esses de aqueles, de forma
As relações entre eles não sabiam o que era.
Se acusaram um ao outro em todas as dificuldades
Desconfiaram um do outro, olharam para as fronteiras.
Choraram muitas lágrimas sobre um mar de sacrifícios,
e não aprenderam nada, nada mudou.
Na Palestina, terra de Israel, o começo do século
Os ricos buscaram um jeito de causar mais dor
Sobre os pobres que não entenderam que eram a maioria
Pensaram que isso seria a forma de viver toda a vida na dívida.
Pois a redenção é do outro lado da esquina
E o messias vem amanhã e redime a cidade.
Começo do século,
começo da década,
do pó você vem
para o pó retornar.
Começo do ano,
começo do mês,
mais um dia comum na terra sagrada.
Começo da semana,
começo do dia,
O ciclo volta para aquele lugar.
Começo da hora,
começo do instante,
não reconhecemos sinais de silêncio.
(x2)
Na Palestina, terra de Israel, o começo do século
Parecia que a cada momento isso gritava,
olha, ele vem, olha, ele chega,
e no meio de segundos isso muda.
Olha, a porta se abre,
possibilidades surgem,
e não é limitada,
um ar de esperança, um ar de novidade
substituiu por um tempo curto a desesperança.
Na Palestina, terra de Israel, o começo do século
Um homem saiu de casa para o seu quintal
Sentou-se sob sua sombra e pensou consigo mesmo
como ele ama sua esposa
seu filho mais velho o lembra.
Como ele não se cansa o dia todo de trabalhar,
e quantos ele deseja
que tudo já se organize.
Começo do século, começo do século...
Na Palestina, terra de Israel, o começo do século
Eu saio de casa pensando na minha esposa, no meu filho mais velho,
pensando que não me canso o dia todo de trabalhar
e quantos já me disseram que tudo vai se organizar.
Mais um dia na terra sagrada...
Olha, ele vem, olha, ele chega...