Bella Bellissima
Zeh sipur ito ra'ui yeladim lechanech
(x3)
Yom shlishi, shteim-esreh bemai, 1992
yotzet ishah mibeitah biy'rushalaim
yom ragil standarti
lo meyuchad k'mo kol hayamim
pul yeladim barechovot
haytah sh'vitat morim
be'otah sha'ah mamash mechabel ne'elach
mashlich sakin mit'bach
itah dakar shnei ne'arim chafim
od pigu'a metoraf achzari
od pigu'a le'umani
Hu pote'ach bem'nusah
ki acharav dolek hamon
shetofes oto ka'avur mispar shniyot
betoch chanyon
asarot anashim bo'atim bo
hem rotzim lis'gor cheshbon
ani lo shofet otam,
zeh mikreh bli higayon
zeh matav pagum,
atgum, arur, lo barur
aval az magi'ah ha'ishah
umeshanah et sof hasipur
ki al hamechabel hi miyad nish'kenvet
umegonenet begufah
al terorist aval gam adam
shebli gufah
hayah gufah
"ani lo mevin,
lo pachad't
im metoraf mitachtaich
vehahamon ko karov?
lo hayah kal yoter
lakum vela'azov?"
antah la'itonai
she'lo hayah lah zman lach'shov
antah la'itonai
she'lo hayah lah zman lach'shov
Bella bellissima...
Hamikreh shel ha'ishah hazot
nech'rat li barosh
me'eifo hako'ach lishkav
bli lazuz, bli lach'shosh
sho'el et atzmi mah hayiti oseh bim'komah
lu bediyuk be'otah sha'ah hayiti nikl'a las'vivah
barur li
she'lo hayiti ba vebo'et
aval im lihyot hagun velomar et ha'emet
lo nir'ah li shehayiti mesugal
lin'hog kamoha
harbeh yoter mat'im li lakum velivro'ach
az maximum lenasot
limtzo shoter o mashehu
aval hi shach'vah sham ad shekochoteiha tashu
esrim dakot hi chat'fah sham be'iytot
hayeladim shelah rau ve'lo hifsiku livkot.
Bella bellissima...
Hagiveret lesemel lo hafchah
veshmah nimchak
lema'aseh mehatoda'ah.
Ein bul shelah
ulai ki Yisrael od beshelah
ve'lo beshelah
le'ametz lecheikah gibor
sheg'vurato lo milchamtit, gibor
sheg'vurato hi lo tz'vait, gibor
sheg'vurato rak musarit,
gibor ishah, ve'od charedit.
De'i lach ishah yekarah she'lo shachachti
et sipur g'vuratech le'atzmi hivtachti she...
zeh sipur ito ra'ui
yeladim lechanech
(x3)
Bella bellissima...
Bella Bellíssima
Zeh sipur ito ra'ui yeladim lechanech
(x3)
Dia três, doze de maio, 1992
sai uma mulher de casa em Jerusalém
um dia comum, padrão
não é nada especial como todos os dias
um monte de crianças na rua
estava a presença de professores
naquele momento realmente se sentia a tensão
jogando uma faca na cozinha
com ela, dois meninos desarmados
mais um ataque de um idiota cruel
mais um ataque desumano
Ele começa a agir
porque atrás dele há um barulho
que o pega como um número de sorte
no meio de um shopping
centenas de pessoas gritando lá
eles querem fechar a conta
não sou eu quem os julga,
esse é um acidente sem razão
é uma situação estranha,
confusa, amaldiçoada, não é clara
mas então a mulher chega
e muda o final da história
porque sobre a tensão ela imediatamente se transforma
se protegendo com seu corpo
sobre terrorista mas também um ser humano
que estava em seu corpo
era seu corpo
"eu não entendo,
não tive medo
se o idiota está por baixo de você
e o barulho está tão perto?
não foi mais fácil
levantar e ir embora?"
você não tinha tempo
para pensar
você não tinha tempo
para pensar
Bella bellíssima...
O acontecimento dessa mulher
me atinge em cheio
de onde vem a força para deitar
sem se mover, sem pensar
pergunto a mim mesmo o que eu faria em seu lugar
se exatamente naquele momento eu estivesse cercado
claro para mim
que eu não estaria lá
mas se para ser justo e dizer a verdade
não me parece que eu seria capaz
de agir como ela
muito mais adequado para mim levantar e correr
então o máximo que posso tentar
é encontrar um policial ou algo
mas ela ficou lá até que suas forças acabaram
vinte minutos ela ficou lá em pé
as crianças dela viram e não pararam de chorar.
Bella bellíssima...
A heroína não se virou
e o som se apagou
em um ato de bravura.
Não há sua culpa
talvez porque Israel ainda está em sua
não em sua
para fortalecer seu peito, guerreiro
sua bravura não é de guerra, guerreiro
sua bravura não é militar, guerreiro
sua bravura é apenas humana,
guerreira, e ainda mais corajosa.
Diga a você, mulher preciosa que não esqueci
a história de sua bravura eu prometi que...
zeh sipur ito ra'ui
yeladim lechanech
(x3)
Bella bellíssima...