Papers (Intro)
[Hades]
Young man
I don't think we’ve met before
You're not from around here, son
Don't know who the hell you are but I can tell you don’t belong
These are workin' people, son
Law-abiding citizens
Go back to where you came from
You're on the wrong side of the fence
[Persephone]
Hades, I know this boy
[Hades]
One of the unemployed?
[Persephone]
His name is Orpheus
[Hades]
You stay out of this
[Hermes]
Orpheus was a poor boy-
[Hades]
You hear me, son?
[Hermes]
You might say he was naive-
[Hades]
You better run!
[Hermes]
But this poor boy raised up his voice with his heart out on his sleeve
[Eurydice]
No!
Orpheus, you should go
[Orpheus]
I'm not goin' back alone-
I came to take her home!
[Hades]
Who the hell do you think you are?
Who the hell you think you're talkin' to?
She couldn't go anywhere even if she wanted to
You’re not from around here, son
If you were, then you would know
That everything and everyone in Hadestown I own
But I only buy what others choose to sell
Oh, you didn’t know?
She signed the deal herself
And now she-
[Orpheus]
It isn't true-
[Hades]
Belongs to me
[Orpheus]
It isn’t true-
What he said- Eurydice-
[Eurydice]
I did-
I do
[Hades]
As for you-
Everybody gather 'round!
Everybody look and see
What becomes of trespassers with no respect for property!
Artigos (Introdução)
[Hades]
Homem jovem
Acho que não nos conhecemos antes
Você não é daqui, filho
Não sei quem diabos você é, mas posso dizer que você não pertence
Essas são pessoas que trabalham, filho
Cidadãos cumpridores da lei
Volte para onde você veio
Você está do lado errado da cerca
[Perséfone]
Hades, eu conheço esse garoto
[Hades]
Um dos desempregados?
[Perséfone]
O nome dele é Orfeu
[Hades]
Você fica fora disso
[Hermes]
Orfeu era um menino pobre.
[Hades]
Você me ouviu, filho?
[Hermes]
Você pode dizer que ele era ingênuo.
[Hades]
É melhor você correr!
[Hermes]
Mas esse pobre garoto levantou a voz com o coração na manga
[Eurídice]
Não!
Orfeu, você deveria ir
[Orfeu]
Eu não vou voltar sozinho-
Eu vim para levá-la para casa!
[Hades]
Quem diabos você pensa que é?
Com quem diabos você pensa que está falando?
Ela não podia ir a lugar algum, mesmo que quisesse
Você não é daqui, filho
Se você fosse, você saberia
Que tudo e todos em Hadestown eu possuo
Mas eu só compro o que os outros escolhem vender
Ah, você não sabia?
Ela assinou o contrato sozinha
E agora ela-
[Orfeu]
Não é verdade
[Hades]
Pertence a mim
[Orfeu]
Não é verdade
O que ele disse - Eurídice -
[Eurídice]
Eu fiz-
eu faço
[Hades]
Como por você-
Todo mundo se reúne!
Todo mundo olha e vê
O que acontece com os invasores sem respeito pela propriedade!