Todeskuß
Die Sonne versinkt zum letzten Mal in den Ebenen des Westens
Erloschen ist ihr helles Licht, auf ewig ist sie verschwunden
Todesstille und Modergeruch breiten sich langsam aus -
Gemächlich verwest das tote Fleisch verendeter Kreaturen.
Draußen in den verbrannten Wäldern heult ein einsamer Wolf
Verlassen ist er von seinem Rudel und deshalb dem Tode geweiht
Irgendwo in den grauen Ruinen ist ein Körper von vielen
Das Blut strömt frisch aus einer Wunde im Arm - eine rostige Klinge liegt daneben.
Bleich scheint der Mond durch den kalten Nebel
Und erleuchtet ein schwarzes Antlitz
Ich erblicke mein Werk, das ich vollendet
Und küsse den verfaulenden Boden.
Beijo da Morte
O sol se põe pela última vez nas planícies do Oeste
Sua luz brilhante se apagou, para sempre desapareceu
Silêncio mortal e cheiro de mofo se espalham lentamente -
A carne morta de criaturas que morreram apodrece devagar.
Lá fora, nas florestas queimadas, uiva um lobo solitário
Abandonado por seu bando e, por isso, condenado à morte
Em algum lugar nas ruínas cinzentas, há um corpo entre muitos
O sangue jorra fresco de um ferimento no braço - uma lâmina enferrujada está ao lado.
Pálido parece a lua através da névoa fria
E ilumina um rosto sombrio
Eu vejo minha obra, que finalizei
E beijo o solo podre.