Mukai Kaze

Vento que Vira

Mukai Kaze

Rindo à toa, mas tá frio, dentro do peito
思いきり笑っても 寒いな 胸の中
omoikiri waratte mo samui na mune no naka
Saudade de um amor que me deixou cego
盲になるような恋がなつかしい
mou ni naru you na koi ga natsukashii
Dois dedos manchados de marrom
2本の指は茶色に染まり
2 hon no yubi wa chairo ni somari
Com olhos amarelos
黄色い目をして
yellowi me wo shite

Com cara de uísque
ウィスキー色の顔して
uisukii iro no kao shite
Mas sempre pronto pra tudo
だけど いつでも 用意はできてる
dakedo itsu demo youi wa dekiteru
Que se dane
いいじゃないか
ii janai ka
Deixa eu fazer do meu jeito
勝手にやらせておくれ
katte ni yarasete okure

Preparando pra voltar a ser humano
もう一度人間になるための下準備
mou ichido ningen ni naru tame no shita junbi
O cara ri frio, de canto de olho
男は横目で 冷たく笑い
otoko wa yokome de tsumetaku warai
Escondendo o olhar com óculos escuros
鈍く光る目をかくし サングラス
nibuku hikaru me wo kakushi sangurasu
A mina com boca vermelha, unhas vermelhas, roupa vermelha
女は赤い口 赤い爪 赤い服
onna wa akai kuchi akai tsume akai fuku

Uma Vênus ardente
火のようなビィーナスが
hi no you na biinasu ga
Correndo pela cidade
街を駆ける
machi wo kakeru
Nossos olhares se cruzam, vamos até de manhã
目と目が合って 求めよう 朝まで
me to me ga atte motomeyou asa made
Que se dane, é lindo
いいじゃないか きれいさ
ii janai ka kirei sa

Queime mais
もっと燃えろ
motto moero
Vai em frente, assim mesmo
進め そのまま
susume sono mama
Vivendo a verdade
生きてる しょうこに
ikiteru shouko ni
O que você tem? Uma guitarra ou uma bebida?
お前は何を持つ ギターか酒か
omae wa nani wo motsu gitā ka sake ka

Seja homem ou mulher, sem nada nas mãos, tá tranquilo
男か女か手ぶらなら大歓迎
otoko ka onna ka tebura nara daikangei
Até quem perdeu algo e fica na dele
何かをなくした無口な人も
nanika wo nakushita mukuchi na hito mo
Dentro do peito, gritos de bêbado
胸の中は 大声 酔っぱらい
mune no naka wa oogoe yopparai
Não fala nada, não precisa de nada
何もいうな 何もいらない
nani mo iuna nani mo iranai

Corre, vai fundo
走れ どんどん
hashire dondon
Você pode se tornar fogo
炎になれるさ
honoo ni nareru sa
Corre, vai fundo, vivendo a verdade
走れどんどん 生きてるしょうこに
hashire dondon ikiteru shouko ni
Corre, vai fundo, você pode se tornar fogo
走れどんどん 炎になれるさ
hashire dondon honoo ni nareru sa

Corre, vai fundo, vivendo a verdade
走れどんどん 生きてるしょうこに
hashire dondon ikiteru shouko ni
Corre, corre, você vai se tornar fogo
走れ 走れ 炎になるんだ
hashire hashire honoo ni narunda
Corre, corre, vivendo a verdade
走れ 走れ 生きてるしょうこに
hashire hashire ikiteru shouko ni