Darekare Scramble

Quem Ele Vai Levar Pra Passar

Darekare Scramble

Alguém vai realmente subir até o topo!
だれかれまじスクランブル
dare kare maji sukuranburu!

A primeira pergunta: Existe algum sentido nas pessoas?
question 1 にんげんにいみはあるか
question 1 ningen ni imi wa aru ka?
Oh não! É muito ambíguo
oh no！あいまいってやつだ
oh no! aimai tte yatsuda
Não preciso da bondade francamente estereotipada
ぶっちゃけもはんっぽいやさしさはいらない
bucchake mohan ppoi yasashi sa wa iranai
Isso está em um dente para mim
かみちぎるだけ
kami chigiru dake

(Agitando, causando caos!)
こんとんしてshaking
(konton shite shaking!)
Em nossa vida irônica
ひにくまみれのせいかつで
hinikumamire no seikatsu de
(Agitando, causando caos!)
こんとんしてshaking
(konton shite shaking!)
Nós fingimos isso sempre e em todos os lugares do elenco principal
どいつもこいつもメインキャストぶってる
do itsumo koitsu mo mein kyasuto butteru
Isso é um carnaval! Se você ficar bravo, então funcionou
まるでカーニバル！むきになるならなったほうがいいってこと
marude kaanibaru! mukininarunara natta hou ga ii tte koto!

Se substituirmos palavras maliciosas por desejos
じゃねんってことばをさよくぼうにおきかえたら
janen tte kotoba o sa yokubou ni okikaetara
Olha, isso não vai ser divertido?
なんかほらたのしくならないか
nanka hora tanoshiku naranai ka?
Você não vive no mesmo ritmo que eu, vive?
くらいつけばこっちのぺーすになんじゃない
kuraitsukeba kocchi no peesu ni nan janai?

Entende? A cortina está levantada
understand？まくはひらききったぜ
understand? maku wa hirakikittaze

(Quem é você!?)
who are you
(who are you!?)
Vou derrubar todo mundo, não me subestime (agora!)
ぜんいんぶっとばすわみくびんないでよろしく（right now
zenin buttobasuwa mikubinnaide yoroshiku (right now!)
A tensão do meu amor continua a crescer
あいのボルテージじょうがりっぱなし
ai no boruteeji jou ga rippa nashi
Se você não estiver pronto para isso, será imediatamente deixado para trás
かくごしないならすぐおいてかれちゃう
kakugo shinainara sugu oite karechau
É inútil me dizer que me aproveitei de você! (está na hora!)
あまえたこといってもつうじない！（it's time
amaeta koto itte mo tsuujinai! (it's time!)
Ah, não me deixe sozinha, estou com saudades, querida! (agora mesmo!)
ああひとりにしないでi miss you, honey！（right now
aa hitori ni shinaide i miss you, honey! (right now!)
Este mundo está desmoronando
このせかいがこわれちゃうわ
kono sekai ga kowarechauwa
Nosso beijo de noivado, olha, é um pouco amargo, não é?
ちかいのきすは、ほらすこしにがいでしょ
chikai no kisu wa, hora sukoshi nigaidesho?
Ai, chega! Mal posso esperar! Mal posso esperar! Não consigo parar de pensar em você
ああもう！まてない！まてない！うずまいてる
aa mou! matenai! matenai! uzumaiteru
Alguém vai realmente subir até o topo!
だれかれまじスクランブル
dare kare maji sukuranburu!

Segundo capítulo: Nossas vicissitudes continuam
chapter 2 はらんはつづくのさ
chapter 2 haran wa tsuzuku nosa
Oh não! Não há fim para elas
oh no！さいげんはないな
oh no! saigen wa naina
Desculpe, eu simplesmente não posso concordar com isso!
どうしてもなっとくがいかないの、ごめん
doushitemo nattoku ga ikanaino, gomen!
Eles estão em um dente para mim
かみちぎるだけ
kami chigiru dake

(Agitando, causando caos!)
こんとんしてshaking
(konton shite shaking!)
A luta pelo amor é uma guerra total
あいのそうだつはそうりきせん
ai no soudatsu wa sou rikisen
(Agitando, causando caos!)
こんとんしてshaking
(konton shite shaking!)
Desistiu da luta — adeus, que pena, que você nos deixou!
だつらくしたやつからごうばい、ざんねんでしたね
datsuraku shita yatsu kara goud bye, zannendeshitane!
Então vamos continuar, é a minha vez
そんじゃひきつづきわたしのたあんだ
sonja hikitsuzuki watashi no taanda

Se houver uma partida mortal, isso não pode ser resolvido com uma troca de golpes (agora!)
ぶんなぐってかいけつしないですまっちがあるなら（right now
bunnagutte kaiketsu shinai desumacchi ga arunara (right now!)
Sinto muito, mas terei que usar meu trunfo
きりふだをおみまいするわ
kirifuda o o mimai suruwa
Vai doer um pouco, mas logo você vai se sentir melhor
すこしいたいけどすぐにらくになる
sukoshi itaikedo sugu ni raku ni naru
Além disso, você ficará tão satisfeito que não conseguirá parar! (está na hora!)
おまけにたまんないくらいきもちよい！（it's time
omake ni tamannai kurai kimochiyoi! (it's time!)
Ah, não me deixe sozinha, estou com saudades, querida! (agora mesmo!)
ああひとりにしないでi miss you, honey！（right now
aa hitori ni shinaide i miss you, honey! (right now!)
Tal amor não pode ser repetido novamente
こんなラブはにどとないわ
konna love wa nidoto naiwa
Se você me abraçar, o que acontecerá a seguir você já sabe, não é?
だきよせたならあとはもうわかるでしょ
daki yosetanara ato wa mou wakarudesho?
Ai, chega! Eu quero isso! Quero isso! Eu digo que quero isso!
ああもう！ほしい！ほしい！ほしいんだってば
aa mou! hoshii! hoshii! hoshii n datteba!

Esta é uma não-ficção, na qual a verdade instintiva e a falsidade colidem
ほんのうのぜとひぶつかりあうのんふぃくしょん
honnou no ze to hi butsukariau nonfikushon
(Estamos todos, olha, concentrados, então vamos lutar até o topo!)
みんなほらまじまじだってスクランブル
(minna hora majimaji datte sukuranburu!)
Não há tempo para pensar, se você é culpado ou não, ação!
ざいあくのかといなとうひまはないぜ、あくしょん
zaiaku no ka to ina tou hima wa naize, akushon!
(Estamos todos, olha, concentrados, então vamos lutar até o topo!)
みんなほらまじまじだってスクランブル
(minna hora majimaji datte sukuranburu!)
Vire à direita, vire à esquerda, levante a cabeça e jogue-os com toda a força
みぎむいてひだりむいてふりかぶってぜんりょくでなげつけろ
migi muite hidari muite furikabutte zenryoku de nagetsukero
Não guarde arrependimentos
くいのこすなよ
kui nokosunayo
Você sabe, o amor é uma coisa tão maravilhosa, que por isso estou pronto para largar tudo
ねえいとしさとはなにもかもをすてさることいとわぬほどすごいの
nee itoshi sa to wa nanimokamo o sutesaru koto itowanu hodo sugoino
Entender? Prepare-se!
understand？かくごして
understand? kakugo shite!

A primeira pergunta: Existe algum sentido nas pessoas?
question 1 にんげんにいみはあるか
question 1 ningen ni imi wa aru ka?
Adie a compreensão do significado para mais tarde, e agora haverá carnaval!
いみなんかあとからとってつけろ、カーニバル
imi nanka ato kara tottetsukero, kaanibaru!
Corra pela fase final antes de você
めのまえのさいしゅうきょくめんをはしりぬけてくれ
me no mae no saishuu kyokumen o hashirinuketekure
Até a cortina cair!
まくがしまるまえに
maku ga shimaru mae ni!

(Quem é você!?)
who are you
(who are you!?)
Vou derrubar todo mundo, não me subestime (agora!)
ああぜんいんぶっとばすわみくびんないでよろしく（right now
aa zenin buttobasuwa mikubinnaide yoroshiku (right now!)
A tensão do meu amor continua a crescer
あいのボルテージじょうがりっぱなし
ai no boruteeji jou ga rippa nashi
Se você não estiver pronto para isso, será imediatamente deixado para trás
かくごしないならすぐおいてかれちゃう
kakugo shinainara sugu oite karechau
É inútil me dizer que me aproveitei de você! (está na hora!)
あまえたこといってもつうじない！（it's time
amaeta koto itte mo tsuujinai! (it's time!)
Ah, não me deixe sozinha, estou com saudades, querida! (agora mesmo!)
ああひとりにしないでi miss you, honey！（right now
aa hitori ni shinaide i miss you, honey! (right now!)
Este mundo está desmoronando
このせかいがこわれちゃうわ
kono sekai ga kowarechauwa
Nosso beijo de noivado, olha, é um pouco amargo, não é?
ちかいのきすは、ほらすこしにがいでしょ
chikai no kisu wa, hora sukoshi nigaidesho?
Ai, chega! Mal posso esperar! Mal posso esperar! Não consigo parar de pensar em você
ああもう！まてない！まてない！うずまいてる
aa mou! matenai! matenai! uzumaiteru
Alguém vai realmente subir até o topo!
だれかれまじスクランブル
dare kare maji sukuranburu!
Eu quero que você me ame até o túmulo (está na hora!)
あいしてほしい、いのちのかぎり（it's time
aishite hoshii, inochi no kagiri (it's time!)