Starting Blue

Começando Azul

Starting Blue

sentimentos profundos, emprestados do seu rosto
きもちなぞめかしたきみのかお
kimochi nazome kashita kimi no kao
procurando pistas enquanto te observo
てがかりをさがしながらみつめてる
tegakari wo sagashi nagara mitsumeteru
sinal de mudança começou, será que agora vai dar certo?
てんめつしはじまったしんごういまならまにあうかな
tenmetsushi hajimeta shingou ima nara maniau ka na?

a tela escura se iluminou
すくろーるするがめんがつたえた
sukurooru suru gamen ga tsugeta
a chance de ganhar é de um por cento
かてるかくりついちぱーせんと
kateru kakuritsu ichi paasento
ainda é cedo, até chegar a zero
まだはやいよぜろになるまで
mada hayai yo zero ni naru made
essa história pode mudar
このすとーりーくつがえせる
kono sutoorii kutsugaeseru

vamos lá, tentar, tentar, tentar, onde fica a saída?
いこうてんたーてんたーてんたーでぐちはどこなの
ikou tentar tentar tentar deguchi wa doko na no
mesmo que me enrosque e me perca
ひもといてからまってまいごになっても
himotoite karamatte maigo ni natte mo
na verdade do outro lado
しんじつのむこうがわを
shinjitsu no mukougawa wo
vou direto, vou direto em busca
まっすぐにまっすぐにめざしてくの
massugu ni massugu ni mezashiteku no

um dia, chorar, chorar, chorar, mesmo que eu queira
いつかクライクライクライなきたくなっても
itsuka cry cry cry nakitaku natte mo
a bravura de criança já acabou
おさないつよがりはもうおわり
osanai tsuyogari wa mou owari
finalmente agora, eu e você
やっといまきみとわたし
yatto ima kimi to watashi
sinto que realmente vai começar
ほんとうにはじまるようなきがしてる
hontou ni hajimaru you na ki ga shiteru

se eu esfregar meus olhos vermelhos, a manhã chega
あかいめをこすればあさがきて
akai me wo kosureba asa ga kite
as noites sem dormir começam a se preparar
ねむれないよるがじゅんびをはじめる
nemurenai yoru ga junbi wo hajimeru
se esse sentimento continuar, seria bom se você desaparecesse
こんなおもいがつづくならきみごときればいい
konna omoi ga tsuzuku nara kimigoto kiereba ii

se por acaso eu não gostar mais de você
もしかしたらもうすきじゃないかもなあ
moshika shitara mou suki ja nai kamonaa
percebo que é uma mentira ao soltar a voz
こえにだしてうそだときづく
koe ni dashite uso da to kizuku
quantas vezes isso vai se repetir?
なんかいくりかえすの
nankai kurikaesu não?

então, tchau, tchau, tchau, sempre um adeus
じゃあねばいばいばいいつものさよなら
jaa ne bye bye bye itsumo no sayonara
por que eu fico tão solitário?
どうしてさびしくなるんだろう
doushite sabishiku naru n darou
quero te alcançar e perguntar
おいかけてききたいけど
oikakete kikitai kedo
mas no seu coração, quem está lá no meu lugar?
そのむねにわたしじゃないだれがいるの
sono mune ni watashi ja nai dare ga iru no

sempre apertado, apertado, apertado, um sorriso grudado
ずっとたいとたいとたいとひりついたえがお
zutto tight tight tight hiritsuita egao
surgindo, vai ser difícil, né?
うかべてあしぶみいやになるでしょ
ukabete ashibumi iya ni naru desho
as ondas dos carros que passam
ながれだすくるまのなみ
nagaredasu kuruma no nami
te engolem enquanto ando na contramão
はんたいをあるくきみのみこんでく
hantai wo aruku kimi nomikondeku

desviando o olhar da resposta
こたえからめをそらして
kotae kara me wo sorashite
só fugindo de você
きみからにげてばかりで
kimi kara nigete bakari de
antes que isso se torne um amor que só traz dor
くやむだけのこいになるまえに
kuyamu dake no koi ni naru mae ni

vamos lá, tentar, tentar, tentar, onde fica a saída?
いこうてんたーてんたーてんたーでぐちはどこなの
ikou tentar tentar tentar deguchi wa doko na no
mesmo que me enrosque e me perca
ひもといてからまってまいごになっても
himotoite karamatte maigo ni natte mo
na verdade do outro lado
しんじつのむこうがわを
shinjitsu no mukougawa wo
vou direto, vou direto em busca
まっすぐにまっすぐにめざしてくの
massugu ni massugu ni mezashiteku no

um dia, chorar, chorar, chorar, mesmo que eu queira
いつかクライクライクライなきたくなっても
itsuka cry cry cry nakitaku natte mo
a bravura de criança já acabou
おさないつよがりはもうおわり
osanai tsuyogari wa mou owari
finalmente agora, eu e você
やっといまきみとわたし
yatto ima kimi to watashi
sinto que realmente vai começar
ほんとうにはじまるあなたなきがしてる
hontou ni hajimaru você na ki ga shiteru

vamos tentar, tentar, tentar, respirando fundo
れまてんたーてんたーてんたーいきをすいこんで
lema tentar tentar tentar iki wo suikonde
mudando para o sinal de parar, azul
とまれのしぐなるあおにかわる
tomare no shigunaru ao ni kawaru
na complexa interseção
ふくざつなこうさてんを
fukuzatsu na kousaten wo
comecei a correr direto, direto
まっすぐにまっすぐにはしりだした
massugu ni massugu ni hashiridashita

vamos em direção ao azul vibrante
あざやかなblueでかけよう
azayaka na blue dekakeyou
quero continuar acreditando até o fim
さいごのさいごまでしんじつづけたいの
saigo no saigo made shinji tsuzuketai no
no nosso futuro
きみとのみらい
kimi to no mirai