Weekend Roll

Rolos dos Fins de Semana

Weekend Roll

Eficiência, coisas sem sentido e tudo mais
効率だとか ナンセンスだとか
kōritsu da toka nansensu da toka
Vamos deixar isso de lado
その辺は置いといて
sono hen wa oitoite
Aquilo que desperta meu interesse, aquilo que me chama a atenção
興味わくコト 気になるコト
kyōmi waku koto ki ni naru koto
Movida pela admiração, vou experimentar por pura intuição
憧れで やってみちゃおう直感だ
akogare de yatte michaō chokkanda

Existe aquela bela frase
「楽しんだもん勝ち」とかいう
tanoshinda mon gachi\" to ka iu
Quem se diverte é quem sai ganhando
ステキな言葉があるじゃん
suteki na kotoba ga aru jan
Hoje também, de um jeito ou de outro, estou satisfeita
今日だって なんだかんだ満足
kyō datte nandakan da manzoku
Que bom!
よかった
yokatta

Fotografando a paisagem em 360 graus
360度の景色を撮って
360-do no keshiki wo totte
Espero poder guardá-la para sempre em alguma forma
ずっと形に残せたらいいな
zutto katachi ni nokosetara ii na
Porque, quando olho para trás, você está lá
だって振り向けば 君がいるし
datte furimukeba kimi ga irushi
E, quando olho para a frente, há tantos sabores diferentes
前向けば色んなフレーバーだ
maemukeba ironna furēbā da
Rolo dos fins de semana
ウィークエンドロール
wīkuendo rōru
Guardando lembranças
思い出 残して
omoide nokoshite
O que será que vamos fazer para nos divertir na próxima semana?
来週は何して遊ぼうかな
raishū wa nani shite asobou kana
(Shalalalala, shalalalala)
(シャララララ シャララララ)
(sha ra ra ra ra sha ra ra ra ra)
Esse clima assim parece ser exatamente o ideal
こんくらいがなんか丁度いい空気だ
konnkurai ga nanka chōdo ii kūki da
(Shalalalala, shalalalala)
(シャララララ シャララララ)
(sha ra ra ra ra sha ra ra ra ra)
É tão confortável ficar assim
こんくらいがなんか居心地がいいよ
konnkurai ga nanka igokochi ga ii yo
(Shalalalala, shalalalala)
(シャララララ シャララララ)
(sha ra ra ra ra sha ra ra ra ra)
Ei, será que o tempo estará ensolarado na próxima semana?
ねえ 来週の天気 晴れるかな?
nee raishū no tenki hareru kana?

Então, até mais, qualquer día desses
じゃあ またね いつか
jaa mata ne itsuka
Em breve, quem sabe, algum día
すぐに そのうちね
sugu ni sono uchi ne
As coisas que esquecemos, as coisas que deixamos passar
忘れるモノ 見落とすモノ
wasureru mono miotosu mono
As coisas importantes são sempre momentos passageiros
大切なことはいつでも一瞬だ
taisetsu na koto wa itsudemo isshun da

Mais do que histórias que ouvi por aí, quero conferir com meus próprios olhos
どっかで聞いた話より自分の目で確かめたい
dokka de kiita hanashi yori jibun no me de tashikame tai
Assim, resolvendo toda a confusão pelo caminho, está tudo bem!
そうやって すったもんだ解決でオッケー!
sō yatte suttamonda kaiketsu de okkē!

A paisagem em 360 graus
360度の景色はきっと
360-do no keshiki wa kitto
Certamente está cheia de coisas que ainda não percebemos
まだ気づいてないものばかりだ
mada kidzuite nai mono bakari da
Afinal, não é tão fácil encontrá-las
やっぱ簡単には見つけられない
yappa kantan ni wa mitsukerarenai
Pensando bem, isso é o melhor tempero de todos
思えば最高のスパイスだ
omoeba saikō no supaisu da
Rolo dos fins de semana
ウィークエンドロール
wīkuendo rōru
Seguindo em frente, dando uma volta completa
ぐるり進んで
gururi susunde
Será que poderemos nos encontrar assim também na próxima semana?
来週もこうして会えるかな
raishū mo kō shite aeru kana

Até mesmo esses momentos vão se tornando cada vez mais numerosos
だんだん増えてく こんな時間も
dandan fueteku konna jikan mo
Más, de alguma forma, é assim que eu gosto
でもなんかこれがいい
demo nanka kore ga ii
Tudo, absolutamente tudo, em 360 graus
360度のまるごと全部
360-do no marugoto zenbu
Será que conseguirei guardar tudo isso no coração para sempre?
ずっとこころに残せるかな
zutto kokoro ni nokoseru kana

Fotografando a paisagem em 360 graus
360度の景色を撮って
360-do no keshiki wo totte
Espero poder guardá-la para sempre em alguma forma
ずっと形に残せたらいいな
zutto katachi ni nokosetara ii na
Afinal, você está aquí, como sempre esteve
やっぱ当たり前に 君はいるし
yappa atarimae ni kimi wa irushi
E até mesmo este sentimento é um toque especial
この気持ちだってアクセントだ
kono kimochi datte akusento da
Rolo dos fins de semana
ウィークエンドロール
wīkuendo rōru
Guardando lembranças
思い出 残して
omoide nokoshite
O que será que vamos fazer para nos divertir na próxima semana?
来週は何して遊ぼうかな
raishū wa nani shite asobou kana
(Shalalalala, shalalalala)
(シャララララ シャララララ)
(sha ra ra ra ra sha ra ra ra ra)
Esse clima assim parece ser exatamente o ideal
こんくらいがなんか丁度いい空気だ
konnkurai ga nanka chōdo ii kūki da
(Shalalalala, shalalalala)
(シャララララ シャララララ)
(sha ra ra ra ra sha ra ra ra ra)
É tão confortável ficar assim
こんくらいがなんか居心地がいいよ
konnkurai ga nanka igokochi ga ii yo
(Shalalalala, shalalalala)
(シャララララ シャララララ)
(sha ra ra ra ra sha ra ra ra ra)
Ei, será que o tempo estará ensolarado na próxima semana?
ねえ 来週の天気 晴れるかな?
nee raishū no tenki hareru kana?