Être Un Homme

Ser Um Homem

Être Un Homme

É a tristeza dos homensC'est la tristesse des hommes
Que a gente enfrentaQue l'on combat
É a fraqueza de um homemC'est la faiblesse d'un homme
Que não se vêQue l'on n'voit pas
Elas dançam a noite todaElles dansent toute la nuit
Elas dançamElles dansent

Uma embriaguez internaUne ivresse intérieure
Que a gente negaQue l'on refuse
Uma angústia internaUne détresse intérieure
Que a gente abusaDont on abuse
A gente não dá a mínima pra vidaOn se fout de notre vie
A gente se importa poucoOn s'en fout

Se construir sem nunca se enganarSe construire sans jamais se mentir
Se elevar pra se tornar um homemS'élever pour devenir un homme
Pra construir todo um futuroPour bâtir tout un avenir
Se levantar e finalmente ser um homemSe lever et enfin être un homme

Por que gerar ódio?Pourquoi engendrer la haine?
Não deveria ser assimOn ne devrait pas
Como apagar a dor que tá em mim?Comment effacer la peine qui est en moi?
Eu fico pensando, pra que isso?J'y pense, ça sert à quoi?
Eu fico pensandoJ'y pense

É como um ultimatoC'est comme un ultimatum
Que a gente não escutaQu'on n'entend pas
É preciso se tornar um homemIl faut devenir un homme
Isso não esperaÇa n'attend pas
A gente mente a vida todaOn ment toute sa vie
A gente se enganaOn se ment

Se construir sem nunca se enganarSe construire sans jamais se mentir
Se elevar pra se tornar um homemS'élever pour devenir un homme
Pra construir todo um futuroPour bâtir tout un avenir
Se levantar e finalmente ser um homemSe lever et enfin être un homme

Ser um homem, ser um homemÊtre un homme, être un homme
Ser um homemÊtre un homme
E finalmente ser um homemEt enfin être un homme

A gente se torna refémOn devient des otages
Que a gente esqueceQue l'on oublie
Isso causa estragosÇa creuse des ravages
Que nos destroemQui nous détruisent
O medo se instala em nósLa peur s'installe en nous
O medoLa peur

Se construir sem nunca se enganarSe construire sans jamais se mentir
Se elevar pra se tornar um homemS'élever pour devenir un homme
Pra construir todo um futuroPour bâtir tout un avenir
Se levantar e sempre ser um homemSe lever et toujours être un homme

Se construir sem nunca se enganarSe construire sans jamais se mentir
Se elevar pra se tornar um homemS'élever pour devenir un homme
Pra construir todo um futuroPour bâtir tout un avenir
Se levantar e sempre ser um homemSe lever et toujours être un homme