Laquelle Dde Toi

Qual Dela É Você

Laquelle Dde Toi

Tem uma garota em você que mordeIl y a une fille en toi qui mord
Outra que dorme nos meus braçosUne autre qui dort dans mes bras
Uma tigresa, com as garras de foraUne tigresse, toutes griffes dehors
Outra mais como um gatinhoUne autre comme un petit chat
Mas quem é quem e às vezesMais qui est qui et quelquefois
Eu me pergunto qual de vocêJe me demande laquelle de toi
Colocou meu coração nesse estadoA mis mon coeur dans cet état
Talvez as três ao mesmo tempoPeut-être les trois à la fois

Tem uma garota em você que cantaIl y a une fille en toi qui chante
Outra que não canta nadaUne autre qui ne chante pas
Uma um pouco safada e provocanteUne un peu garce et aguichante
Outra mais pra baixo, que só reclamaUne autre plutôt rabat-joie

Mas quem é quem e às vezesMais qui est qui et quelquefois
Eu me pergunto qual de vocêJe me demande laquelle de toi
Conseguiu me agradar tanto assimA pu me plaire à ce point-là
Talvez as três ao mesmo tempoPeut-être les trois à la fois

Tem uma garota em você que me amaIl y a une fille en toi qui m'aime
Tem até duas ou trêsIl y en a même deux ou trois
Nunca é, nunca é a mesmaCe n'est jamais, jamais la même
Com você, eu não me entedioAvec toi, je ne m'ennuie pas

Mas quem é quem e às vezesMais qui est qui et quelquefois
Eu me pergunto qual de vocêJe me demande laquelle de toi
Um dia ou outro vai me deixarUn jour ou l'autre me quittera
Talvez as três ao mesmo tempoPeut-être les trois à la fois

Mas quem é quem e às vezesMais qui est qui et quelquefois
Eu me pergunto qual de vocêJe me demande laquelle de toi
Um dia ou outro vai me deixarUn jour ou l'autre me quittera
Talvez as três, mas não você, oh nãoPeut-être les trois mais pas toi, oh non
Não você, não vocêPas toi, pas toi
Não você, não, nãoPas toi, non, non
Não vocêPas toi