L'histoire de Bobby Mcgee

A História de Bobby McGee

L'histoire de Bobby Mcgee

Eu nunca soube de onde ele vinhaJe n'ai jamais su d'où il venait
E o que ele procuravaEt ce qu'il cherchait
Esse garoto triste que parecia comigoCe garçon triste qui me ressemblait

A gente andava pelas mesmas ruasOn marchait sur les mêmes routes
E os mesmos caminhosEt les mêmes chemins
Que vão pra onde ninguém voltaQui vont là d'où personne ne revient

Num caminhão laranjaSur un camion d'orange
Foi onde nos encontramosC'est là qu'on s'est rencontré
Ele me deu o cigarro que sobrouIl m'a donné la cigarette qui lui restait
E a amizade é como uma flor que brota ao acasoEt l'amitié est comme une fleur qui fleurit au hasard
Eu sei agora, oh sim, que é tarde demaisJe le sais maintenant, oh oui, qu'il est trop tard

A gente dormia à noite nos camposOn dormait la nuit dans les champs
E os corações ao ventoEt les coeurs dans le vent
A gente comia esperança e o ar do tempoOn mangeait de l'espoir et l'air du temps
Porque a gente buscava a mesma coisaCar on cherchait la même chose
Aquela que não se encontraCelle qu'on ne trouve pas
Tudo estava bem e era a verdadeira vidaTout était bien et c'était la vrai vie
A vida que a gente vivia eu e Bobby McGeeLa vie qu'on vivait moi et Bobby McGee

Mas a gente quase não se falavaPourtant on ne se parlait presque pas
Mas a gente se entendiaMais on se comprenait
Ele pegava seu violão e cantavaIl prenait sa guitare et il chantait
E esse mundo não era mais deleEt ce monde n'était plus le sien
Ele fugia deleIl le fuyait
E no seu inferno, eu o seguiaEt dans son enfer, moi je le suivait

De cigarro em cigarro quando sobravaDe cigarette en cigarette quand il nous en restait
A gente refazia o mundo que queriaOn refaisait le monde qu'on voulait
A gente se perdeu quase por acasoOn s'est perdu presque au hasard
Por causa de uma garota qualquerPour une fille de rien
Que era o amor que eu precisavaQui était l'amour dont j'avais besoin

A liberdade é só uma palavraLa liberté ça n'est qu'un mot
Quando não se tem nada a perderQuand on a rien à perdre
E Bobby se perdeu pra encontrá-laEt Bobby s'est perdu pour la chercher
Me resta sua canção pra me fazer lamentarIl me reste sa chanson pour me faire regretter
O que eu achava que era a vidaCe que je croyais être la vie
A vida que a gente vivia eu e Bobby McGeeLa vie qu'on vivait moi et Bobby McGee