Sa Raison D'être

Sua Razão de Ser

Sa Raison D'être

Ela já viu de tudoElle en a vu de toutes les couleurs
Ela voltou de tantas lutasElle est revenue de tant de combats
Ela estendeu tanto seu coraçãoElle a tellement tendu son coeur
Onde outros já desistiramLà où d'autres ont baissé les bras

Ela diz que depois de certos olharesElle dit qu'après certains regards
As palavras se tornam insignificantesLes mots deviennent dérisoires
Fazemos coisas porque elas são necessáriasOn fait des choses parce qu'elles s'imposent
Sem nos perguntar o porquêSans se demander pourquoi

É talvezC'est peut-être
Uma gota no marUne goutte dans la mer
É talvezC'est peut-être
Uma gota d'água no desertoUne goutte d'eau dans le désert
Sim, mas é sua razão de serOui mais c'est sa raison d'être
sua razão de sersa raison d'être

Oh, ela já enxugou muitos olhosOh, elle en a essuyé des yeux
Ela já fechou muitas pálpebrasElle en a baissé des paupières
Esquecendo até que o céu é azulOubliant même que le ciel est bleu
Por se inclinar demais na poeiraA trop se pencher dans la poussière

Ela diz que sempre podemos encontrarElle dit qu'on peut toujours trouver
Desculpas para não agirDes excuses pour ne pas bouger
Ela, ela prefere ainda ficar em silêncioElle, elle préfère encore se taire
E fazer o que precisa ser feitoEt faire ce qu'elle a à faire

É talvezC'est peut-être
Uma gota no marUne goutte dans la mer
É talvezC'est peut-être
Uma gota d'água no desertoUne goutte d'eau dans le désert
Sim, mas é sua razão de serOui mais c'est sa raison d'être
sua razão de sersa raison d'être

Oh, ela já quebrou muitos silênciosOh, elle en a brisé des silences
Gritou contra murosPoussé des cris contre des murs
Com ecos de indiferençaAvec pour échos l'indifférence
E mágoas ainda mais durasEt des rancunes encore plus dures

Pois hoje, se a existência aquiCar aujourd'hui, si l'existence ici
Se limita apenas à sobrevivênciaNe se limite qu'à la survie
É preciso saber que uma asa de borboletaIl faut savoir qu'une aile de papillon
Pode mudar tudo de verdadePeut tout changer pour de bon

É talvezC'est peut-être
Uma gota no marUne goutte dans la mer
É talvezC'est peut-être
Uma gota d'água no desertoUne goutte d'eau dans le désert
Sim, mas é sua razão de serOui mais c'est sa raison d'être
Sua razão de serSa raison d'être