Salut Charlie

Adeus Charlie

Salut Charlie

Um pedaço de oraçãoUn bout de prière
Duas mãos de terraDeux poignées de terre
Sem flores, sem padrePas de fleurs pas de curé
Você se foi, meu irmãoTu es parti mon frère
Tomar seu último tragoBoire ton dernier verre
Sozinho no grande bar da eternidadeSeul au grand bar de l'éternité

Nossas duas solidõesNos deux solitudes
Tinham o costumeAvaient l'habitude
De viver essa ilusão de vidaDe vivre ce semblant de vie
Os policiais e suas gradesLes flics et leurs grilles
O vinho e as garotasLe vin et les filles
AcabouC'est fini
Adeus CharlieSalut Charlie

Eu vou nos baresJ'irai dans les bars
Onde íamos à noiteOù nous allions le soir
Pra dizer que você não vem maisPour dire que tu viendra plus
Vou beber no seu copoJe boirai dans ton verre
Do alto do seu infernoDu haut de ton enfer
Você talvez me veja chorarTu me verras peut-être pleurer

Não resta o mundoIl ne reste le monde
Cheio de morenas e loirasPlein de brunes et de blondes
Mas sem sombra de uma amizadeMais sans l'ombre d'une amitié
Nossas risadas e nossas brigasNos rires et nos bagarres
Nossas misérias e nossas glóriasNos misères et nos gloires
AcabouC'est fini
Adeus CharlieSalut Charlie

E eu vou beber por doisEt je boirai pour deux
À saúde das garotasA la santé des filles
E eu vou beber por doisEt je boirai pour deux
Como antes, quando éramos doisComme avant quand on était deux

Adeus CharlieSalut Charlie

A amizade em farraposL'amitié en guenille
Era minha única famíliaÉtait ma seule famille
Graças a você, eu conseguiGrâce à toi je m'en était tiré
Tem seu cachorro te procurandoY'a ton chien qui te cherche
Com o coração na coleiraAvec son coeur en laisse
Claro que não vou deixá-loBien sûr je vais pas le laisser
Vou pagar suas dívidasJe vais payer tes dettes
E depois quebrar a caraEt puis casser la tête
De quem te fez sofrer demaisA ceux qui te l'ont trop cassée

Nossas bebedeiras e nossas históriasNos cuites et nos histoires
Nossas risadas e nossas brigasNos rires et nos bagarres
AcabouC'est fini
Adeus CharlieSalut Charlie
AdeusSalut