Lovise Lind
Du ser ho stå ved Svolvær havn,
førr evig vendt mot hav
Æ fant ho rissa inn i stein, på ei gammel grav
Og æ hilse dæ Lovise Lind og dine glemte år
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Johannes og Lovise Lind, en skipper og hans fru
Du hviska ja først blygt så hett, og lykkelig va du
Og da havet tok han va det mere enn du kunn forstå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært' minstemann å gå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært' minstemann å gå
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn
Og savnet søng i gresset
Og minnan går igjen
Og støtta di Lovise Lind, ho står som steina flest
Som om de lytta eller ser, utover mot vest
Der en sønn, en far, en bror eller en elsker gikk i hav
Og æ går langs benka n
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorga n grav ved grav
Og savnet søng i gresset
Og minnan går igjen
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn
Lovise Lind
Você vê como ela está na praia de Svolvær,
para sempre voltada para o mar.
Eu a encontrei gravada na pedra, em uma velha sepultura.
E eu te cumprimento, Lovise Lind, e seus anos esquecidos.
Você está sozinha
Entre as pedras tortas do vento.
Mas você foi noiva em uma primavera.
Você está sozinha
Entre as pedras tortas do vento.
Mas você foi noiva em uma primavera.
Johannes e Lovise Lind, um capitão e sua esposa.
Você sussurrou um sim, primeiro tímido, depois ardente, e você estava feliz.
E quando o mar o levou, foi mais do que você podia entender.
Você foi e esperou
Enquanto suas pequenas filhas
Ensinaram o caçula a andar.
Você foi e esperou
Enquanto suas pequenas filhas
Ensinaram o caçula a andar.
No cemitério à beira-mar
Não há muitos homens.
E a saudade canta na grama
E as memórias voltam.
E sua estátua, Lovise Lind, ela fica como a maioria das pedras,
Como se escutasse ou visse, olhando para o oeste.
Onde um filho, um pai, um irmão ou um amante se foi para o mar.
E eu ando ao longo dos bancos,
Vejo as crianças e as viúvas
E a dor sepulta a dor.
Eu ando ao longo dos bancos,
Vejo as crianças e as viúvas
E a dor sepulta a dor.
E a saudade canta na grama
E as memórias voltam.
No cemitério à beira-mar
Não há muitos homens.