Mayday

Socorro

Mayday

Far min han va fesker, então eu tenho as melhores manhasFar min han va fesker så æ har de beste gena
Eu deveria ser marinheiro em vez de estar no palcoÆ skulle jo vært sjømann heller enn å stått på seena
Tão fresco e bonito com a touca de capitão, eu desci pro portoSå fersk og fin i skipperlue gikk æ ned på havna
E comprei um barco de quarenta pés ou maisog kjøpt' en båt på firogførti føtter eller favna
Um barco com quatro quartos, cozinha, e com sótão e porãoEn båt med fire rom og kjøkken og med loft og kjeller
Mas o banheiro era tão apertado que precisei da ajuda do Uri GellerMen dassen va så trang æ mått' ha hjelp av Uri Geller
Eu peguei tanto dinheiro que senti a dívida apertarÆ lånt' så mye penga at æ kjente gjelda trøkke
Uma âncora de dívida no pescoço, enquanto eu ficava tremendo como um RøkkeEn Gjeldsten rundt halsen, mens æ sto trem som en Røkke
Socorro, socorro, socorro, vai por fora, disse o guinchoMayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
Socorro, socorro, socorroMayday mayday mayday

Se você bate em um recife, é como bater na paredeGår du på et skjær, e det som å gå på veggen
Sim, o barco parecia enorme, quase me assustouJa båten virka diger, det va nesten så æ skremtes
Ele era estiloso e tão grande que até o navio da realeza se envergonhouHan va stilig og så stor, at kongeskipet skjemtes
Com VHF, GPS e âncoras controladas por computadorMed VHF og GPS og datastyrte angla
Na verdade, só faltava o freio ABSJa faktisk va det bare ABS-bremsa som mangla
Ao redor da popa pastavam quatrocentos potentes cavalos de dieselRundt hekken beita firehundre doble dieselhesta
Eles bebiam e fumavam, e faziam barulho e festejavamde både drakk og røyka, og de bråka og de festa
Mas acelerei a quarenta nós, então eu pisei fundoMen la i vei i førti knop så tort æ ga dem jernet
É bom ter na popa, o que você falta entre os joelhosD'e fint å ha på hekken, det du mangle mellom knærne
Socorro, socorro, socorro...Mayday mayday mayday...

Com a rota programada, a seca VestlotatenMed kursen programert tørr Vestlotaten
E o volante deixado para o piloto automáticoOg rattet overlatt te autopiloten
Eu peguei o elevador até o teto pra relaxar com o rádioTok æ heisen opp på taket tørr å kose mæ med radio'n
Na ponte de comando que mais parecia o novo estádio de MoldePå flybridgen som minte mest og nye Molde stadion
Então eu vejo o navio rápido e acontece num instanteDa ser æ hurtigruta og det skjer på øyeblikket
Tão perto e ainda tão longe, ele não se afastavaSå nær og likevel så fjerna den sæ ikke
Eu entrei em pânico e tentei desligar o piloto automáticoÆ fikk panikk og prøvde å bli kvitt autopiloten
Mas ele era teimoso e continuou a me guiar direto pra eleMen han va sta og holdt på sitt og styrte mitt i mot den
Socorro, socorro, socorro, vai por fora, disse o guinchoMayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
Socorro, socorro, socorroMayday mayday mayday
Encontrar o navio rápido é como encontrar a paredeA møte hurtigruta, det e som å møte veggen

Então eu pulei pra fora do barco, o que mais eu poderia fazer?Så æ heiv mæ overbord ka anna kunn æ gjøre
Não era fácil frear naquele piso escorregadioDet va'kke Ilett å bremse på det såpeglatte føret
E sardinha, bacalhau e ovas de bacalhauOg sild og sei og torske-egg
Vi um bacalhau adulto com barbaFikk se en voksen torsk med skjegg
Eu escrevi no compasso 'agora estou sem barco'Æ fikk kompasset påskreve 'nu står æ uten skute
Mas a touca eu ainda tenho, pois ela ficou flutuando lá foraMen lua har æ enda førr den lå og fiaut derute
E envergonhado é exatamente a palavra, eu fiquei sem honraOg flaut e nettop ordet, æ står æreløs tilbake
Pois o barco, coitado, foi marinizado e colocado em conservaFørr båten stakkars den ble marinert og lagt i lake
Socorro, socorro, socorro...Mayday mayday mayday...