神様はじめました (kamisama hajimemashita)

Comecei a Me Tornar Deus

神様はじめました (kamisama hajimemashita)

Uma garotinha começa o seu dia
女の子はじめました
onna no ko hajimemashita
Sua respiração se parece com a nota de um violino
ため息はヴィオロンの調べに似て
tameiki wa vioron no shirabe ni nite
A piracanta se abriu
赤い実はじけちゃった
akai mi hajikechatta
Mas eu ainda não te conhecia
まだ あなたを知らない
mada anata wo shiranai

Disse que foi a primeira vez que sentiu isso
「こんなことはじめて」って
「konna koto hajimete」 tte
Seus olhos são como flores do mal, que desabrocham loucamente
まなざしは悪の華 咲き乱れて
manazashi wa aku no hana sakimidarete
E no ponto de ônibus que nos leva até a floresta
森へと続くバス・ストップ
mori e to tsuzuku basu sutoppu
Você me desprezou
でも あなたはつれない
demo anata wa tsurenai

Corpos entrelaçados pulsam
絡めた肌に脈打つ
karameta hada ni myakuutsu
A silhueta do amor (silhueta)
恋のシルエット (シルエット)
koi no shiruetto (shiruetto)
Leve (leve), mágica (mágica)
軽い (軽い) 魔法 (魔法)
karui (karui) mahou (mahou)
Esses lábios mentirosos
うそつきな唇 そう
usotsuki na kuchibiru sou
Estão apenas se tocando
重ねてるだけの
kasaneteru dake no

Ei, Deus
ねえ 神様
nee kamisama
Eu quero me tornar uma garota má
悪い子になりたいよ
warui ko ni naritai yo
Porque eu sou muito boazinha
いい子にしてるから
ii ko ni shiteru kara
É o meu desejo
お願いだよ
onegai da yo
Você fez uma coisa tão injusta
ずるいことさせといて
zurui koto sasetoi te
É por uma boa razão
いいコトしたいなら
ii koto shitai nara
Sacudindo a minha saia
スカートひるがえして
sukaato hirugaeshite
Voltarei para casa já, já
すぐ帰るよ
sugu kaeru yo
Parece que sábado será ensolarado
土曜日は晴れそうだ
doyoubi wa hare sou da

Deus, não me atormente
神様、いじめないで
kamisama, ijimenai de
Ah, quero conhecer o amor
ああ 恋をはじめたくて
aa koi wo hajimetakute
Que cresça como a minha franjinha
上げ初めし前髪のその長さと
agehajimeshi maegami no sono nagasa to
Do topo de uma macieira, eu prometo
林檎に懸けて誓うよ
ringo ni kakete chikau yo
Eu quero te conhecer agora
今あなたを知りたい
ima anata wo shiritai

Colhendo flores para um buquê
束ねた花に群がる
tabaneta hana ni muragaru
Piruetas de borboletas (piruetas)
蝶のピルエット (ピルエット)
chou no piruetto (piruetto)
Escuro (escuro), brilhante (brilhante)
暗い (暗い) 灯り (灯り)
kurai (kurai) akari (akari)
Uma pergunta audaciosa escapa pelos meus lábios: Olha só!
生意気な唇で問いかける「あのね」
namaiki na kuchibiru de toikakeru「ano ne」

Ei, Deus
ねえ 神様
nee kamisama
Garotas más precisam mesmo existir?
悪い子はいらないの?
warui ko wa iranai no?
Eu queria continuar sendo boazinha, mas já é tarde demais
いい子でいたいけど 今さらだよ
ii ko de itai kedo imasara da yo
Fazendo as coisas assim
こんなコトさせといて
konna koto sasetoi te
Não escutarei o que você quer dizer
言うこと聞けないわ
iu koto kikenai wa
Não deixe que esse início tenha um fim
スタートは切れないし
sutaato wa kirenai shi
Ainda há tanta coisa para rolar
あんまりだよ
anmari da yo

Deus, eu não direi coisas ruins
神様 悪いこた言わないよ
kamisama warui koto wa iwanai yo
Eu estou apenas descansando
休んでるだけなんじゃ
yasunderu dake n jan
No domingo
日曜日は
nichiyoubi wa
Você não quer trocar de lugar comigo?
替わってはくれないか
kawatte wa kurenai ka
Não precisa hesitar
遠慮はいらないさ
enryo wa iranai sa
Pode ir com calma
ゆっくりしててよね
yukkuri shiteteyo ne
De agora em diante
これからだよ
kore kara da yo
Parece que sou capaz de fazer coisas incríveis
すごいことできそうだ
sugoi koto deki sou da
Deus, acabei de começar
神様、はじめました
kamisama, hajimemashita