Hanaukyou Maid Tai No Uta

A Canção das Criadas de Hanaukyou

Hanaukyou Maid Tai No Uta

Serviço
ごほうし
Gohoushi
Serviço, com todo o coração que tenho
ごほうしありったけのまごころの
Gohoushi arittake no magokoro no
Serviço, serviço, especialista escolhido a dedo
ごほうしごほうしえらびぬかれたスペシャリスト
Gohoushi gohoushi erabi nukareta specialist
Criadas de Hanaukyou
はなうきょうめいどたい
Hanaukyou meido tai

Cercadas por cores diversas, aqui é quente
いろとりどりのそのにかこまれあたかもここは
Iro toridori no sono ni kakomare atakamo koko wa
Um paraíso no céu
てんくうのらくえん
Tenkuu no rakuen
Vamos brilhar como flores
はなのようにかがやきましょう
Hana no you ni kagayakimashou

Em dias ensolarados ou chuvosos
はれたひにもあめなひにも
Hareta hi ni mo ame na hi ni mo
Por favor, me faça sentir como você deseja
なんなりとわたしにおもうしつけください
Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai
Com um coração amplo que não se deixa abater pelo mar
うみにまけないひろいこころきょうもげんきに
Umi ni makenai hiro-i kokoro kyou mo genki ni
Vamos nos animar
はりきって
Harikitte
Sempre alegres, vamos fazer o coração pulsar
うきうきいつでもむねをはずませましょう
Ukiuki itsu demo mune o hazumasemashou

Cercadas pela verdejante vista que se estende
みわたすかぎりのみどりにかこまれあたかもここは
Miwatasu kagiri no midori ni kakomare atakamo koko wa
Um labirinto do céu
てんじょうのめいきゅう
Tenjou no meikyuu
Vamos brilhar como as folhas novas
あおばのようにかがやきましょう
Aoba no you ni kagayakimashou

Com toda a força e energia
めいっぱいにせいいっぱいに
Meippai ni seiippai ni
Para que possamos sentir boas emoções
いいきもちになっていただけるように
Ii kimochi ni natte itadakeru you ni
Independentemente do que aconteça, vamos nos divertir e ser felizes
どんなことでもそっせんしてたのしいうれしい
Donna koto demo sossen shite tanoshii ureshii
Confortáveis
ここちよい
Kokochiyoi
Sempre alegres, vamos receber com amor
うきうきいつでもあいでもてなしましょう
Ukiuki itsu demo ai de motenashimashou

O sorriso do nosso mestre é a nossa alegria
ご主人さまのえがおがわたしたちのよろこび
Goshujin sama no egao ga watashitachi no yorokobi
O sorriso do nosso mestre é a nossa razão de viver
ご主人さまのえがおがわたしたちのいきがい
Goshujin sama no egao ga watashitachi no ikigai

"Vou me dedicar ao serviço"
"ごほうしさせていただきます\"
"gohoushi sasete itadakimasu