Aoi Koufuku

Felicidade Azul

Aoi Koufuku

Na cidade pálida, minha sombra balança
あおざめたまちなしなみ ゆれるぼくのかげ
Aozameta machinami yureru boku no kage
Eu caminho devagar, sem saber meu destino
にぶいあしどりは ゆくさきをしらず
Nibui ashidori wa yuku saki wo shirazu
Meus sentimentos não conseguem te alcançar
かわせるおもい
Kawaseru omoi

As coisas refletidas em seus olhos
きみのひとみのなかうつしだすものを
Kimi no hitomi no naka utsushidasu mono wo
Eu corro e tento agarrá-las
うけとめるためにはしりだしていた
Uketomeru tame ni hashiri dashiteita
Eu seguro firme sua mão e não te deixo ir
さしだすそのてをほどけないようににぎりかえす
Sashidasu sono te wo hodoke nai you ni nigiri kaesu

A noite de lua crescente brilha sobre nós
はんぶんのつきのよるはぼくらをてらして
Hanbun no tsuki no yoru wa bokura wo terashite
Eu agito livremente o tempo que temos perseguido
おいかけてきたじかんをぼくはふりきって
Oikakete kita jikan wo boku wa furikitte
Se somos cada metade, juntos podemos desenhar nosso futuro
はんぶんずつのぼくらはえがくさきまでみえるはずさ
Hanbun zutsu no bokura wa egaku saki made mo mieru hazusa

Sob o céu azul, seu cabelo balança
あおいそらのした ゆれるきみのかみ
Aoi sora no shita yureru kimi no kami
Por uma questão de remendar seu coração
ほころんだこころつむぎあわせるように
Hokoronda kokoro tsumugi awaseru you ni
Vamos expressar esses sentimentos
たしかなおもいへ
Tashika na omoi e

Eu me pergunto o que espera por mim, ao virar a página
なにがまっているかはめくるぺーじのさき
Nani ga matte iru ka wa mekuru pe-ji no saki
Você me mostrou um pequeno sorriso
きみがなげかけたえがおのかたすぎ
Kimi ga nagekaketa egao no katasugi
Eu intepretei esse redemoinho de expresão abundante diversas vezes
あふれたことばのうずをなんどもよみかえして
Afureta kotoba no uzu wo nandomo yomikaeshite

A noite de lua crescente brilha sobre nós amanhã
はんぶんのつきのよるはあしたをてらして
Hanbun no tsuki no yoru wa ashita wo terashite
Eu lanço para longe a escuridão, que se estende por causa da distância
とおくまでつづくやみをぼくはけちらして
Tooku made tsudzuku yami wo boku wa kechirashite
Sob a lua crescente, caminhamos sem parar. Lalala...
はんぶんのつきのしたでぼくらはあるきだすずっとlalalala
Hanbun no tsuki no shita de bokura wa arukidasu zutto lalalala

A noite de lua crescente brilha sobre nós
はんぶんのつきのよるはぼくらをてらして
Hanbun no tsuki no yoru wa bokura wo terashite
Eu agito livremente o tempo que temos perseguido
おいかけてきたじかんをぼくはふりきって
Oikakete kita jikan wo boku wa furikitte
Se somos cada metade, juntos podemos desenhar nosso futuro
はんぶんずつのぼくらはえがくさきまでみえるはずさ
Hanbun zutsu no bokura wa egaku saki made mo mieru hazusa