FIRST YEAR BLUES

PRIMEIROS ANOS BLUES

FIRST YEAR BLUES

Escrito por Ernest Tubb 1941. Rec. por ET 11-17-41
Written by Ernest Tubb 1941. Rec. by E.T. 11-17-41
Demonstração Tecla D gravado por Hank Williams, provavelmente 1949.
Key D Demo recorded by Hank Williams, probably 1949.

(D) Agora eu estou casado já cerca de seis meses,
(D) Now I've been married about six months,
Apenas seis (D7) meses, você (G) ver,
Only six (D7) months you (G) see,
Os (A7) primeiros três meses, foi tudo OK,
The (A7) first three months, was all OK,
Mas os três últimos se matando '(D) me,
But the last three is killin' (D) me,
Minha esposa começou sua hissin ", reduzir o seu kissin ',
My wife began her hissin', cut down on her kissin',
E então ela não (D7) (G brilhar meus) sapatos,
And then she failed to (D7) shine my (G) shoes,
Meus (A7) camisas subiram enrugada,
My (A7) shirts they came up wrinkled,
Minhas calças com terra foram aspergidos,
My pants with dirt were sprinkled,
E então tomei o primeiro ano (D) blues.
And then I took the first year (D) blues.

(D) Bem, então ela começou a Naggin ',
(D) Well then she started naggin',
Ela deixou a pia a'saggin ',
She left the sink a'saggin',
Com pratos (D7) empilhados (G) de altura,
With dishes (D7) piled up (G) high,
Nenhum alimento (A7) sobre a mesa, ela disse que se ela foi capaz,
No (A7) food upon the table, she said if she was able,
Ela cozinhar algo bye e (D) bye,
She'd cook something bye and (D) bye,
Então comecei a me perguntar, se eu tivesse feito um erro,
Then I began to wonder, if I had made a blunder,
Quando eu (D7) disse que eu (G) fazer, ela (A7) deve ter lido meu thinkin ',
When I (D7) said I (G) do, she (A7) must have read my thinkin',
Seus olhos começaram a Blinkin 'e que quebrou em gal - (D) - a.
Her eyes began to blinkin' and that gal broke in -(D) - to.

(D) Bem, eu ouvi os pratos Crashin ',
(D) Well I heard the dishes crashin',
e eu comecei a Dashin ', Gettin' (D7) de (G) à vista,
and I began to dashin', Gettin' (D7) out of (G) sight,
para (A7) ali era o meu mel,
for (A7) right there was my honey,
Por que eu gasto o meu dinheiro, virando no dy - na - (D) - ácaro,
On who I'd spent my money, turnin' into dy - na - (D) - mite,
Então, depois que ela explodiu, ela mesquinhez tudo descarregado,
Then after she'd exploded, her meanness all unloaded,
E as coisas começaram a (D7) simmer (G) para baixo,
And things began to (D7) simmer (G) down,
I (A7) encontrei-me a'bleedin ', e a'needin muito ",
I (A7) found myself a'bleedin', and very much a'needin',
De pontos tomados todos um - (D) - round.
Of stitches taken all a - (D) - round.

(D) Bem, então ela começou a chorar, senti-me a'sighin ',
(D) Well then she started cryin', I felt myself a'sighin',
E então eu a levei (D7) em meus (G) braços,
And then I took her (D7) in my (G) arms,
I (A7) estava com medo de repreendê-la, então eu disse-lhe suavemente,
I (A7) was afraid to scold her, so I just gently told her,
Ela não fez um pouco de (D) dano,
She didn't do a bit of (D) harm,
Ora, os primeiros seis meses é longo, e eu sou muito mais velho,
Now the first six months is over, and I am much the older,
E experientes (D7), com uma mulher (G),
And experienced (D7) with a (G) wife,
Se (A7) eu posso ficar seis seguinte, todos os meus amigos dizem que eu vou ser fixado,
If (A7) I can stand the next six, my friends all say I'll be fixed,
Para levá-la o resto da minha vida (D).
To take it the rest of my (D) life.