The Funeral

O Funeral

The Funeral

Eu estava caminhando na savana, passando por uma igreja, decadente e sombriaI was walking in savannah past a church, decayed and dim
Quando lentamente pela janela veio um hino fúnebre e tristeWhen slowly through the window came a plaintive funeral hymn
E minha simpatia despertou e uma curiosidade logo cresceuAnd my sympathy awakened and a wonder quickly grew
Até que me vi sentado em um pequeno banco colorido.til I found myself envired in a little colored pew.

Na frente, um casal negro estava em tristeza, quase enlouquecidoOut front a colored couple sat in sorrow, nearly wild
No altar havia um caixão e dentro do caixão, uma criançaOn the altar was a casket and in the casket was a child
Eu podia imaginá-lo quando vivo, cabelo cacheado, lábios salientesI could picture him while livin, curly hair, protuding lips
Já tinha visto talvez mil em minhas apressadas viagens pelo sul.Id seen perhaps a thousand in my hurried southern trips.

Levantou-se um velho pregador negro de sua pequena mesa de madeiraRose a sad, old colored preacher from his little wooden desk
Com um jeito meio desajeitado e uma expressão grotescaWith a manner sorta awkward, and countenance grotesque
A simplicidade e astúcia em seu rosto etíopeThe simplicity and shrewdness in his eithopian face
Mostravam a sabedoria e a ignorância de uma raça esmagada e imortal.Showed the wisdom and ignorance of a crushed, undying race.

E ele disse: "Agora não fiquem chorando por esse bonito pedaço de barroAnd he said, "now dont be weepin for this pretty bit of clay
Pois o garotinho que ali vivia já foi embora, se mandouFor the little boy who lived there has done gone and run away
Ele estava indo muito bem e aprecia o seu amorHe was doin very finely and he appreciates your love
Mas seu verdadeiro pai o queria na grande casa lá em cima.But his shore nuff father wanted him in the big house up above.

O senhor não te deu esse bebê, nem a milhas de distânciaThe lord didnt give you that baby, by no hundred thousand miles
Ele só achou que você precisava de um pouco de sol, e o emprestou por um tempoHe just thought you need some sunshine, and he lent it for awhile
E ele deixou você cuidar e amar até que seus corações crescessemAnd he let you keep and love it til your hearts were bigger grown
E essas lágrimas prateadas que você está derramando agora são apenas juros do empréstimo.And these silver tears youre sheddin now is just interest on the loan.

Pense, meus pobres e queridos enlutados, rastejando por esse caminho de tristezasJust think, my poor dear mourners, creepin long on sorrows lifes way
Que piquenique abençoado esse bebê teve hojeWhat a blessed picnic this here baby got today
Seus bons pais e boas mães cercam o pequeno ao redorYour good fathers and good mothers crowd the little fellow round
No terno jardim dos anjos da grande plantação.In the angels tender garden of the big plantation ground.

E seus olhos brilham ao ver as coisas bonitas que ele observouAnd his eyes they brightly sparkle at the pretty things he viewed
Mas uma lágrima caiu, e ele sussurrou, eu quero meus pais tambémBut a tear came, and he whispered, i want my parents , too
Mas então os principais músicos dos anjos ensinam aquela criança uma cançãoBut then the angels chief musicians teach that little boy a song
Dizem que se forem fiéis, logo estarão juntos novamente.Says if only they be faithful theyll soon be comin long.

Então, meus pobres enlutados e distantes, deixem seus corações descansarem com JesusSo, my poor detached mourners, let your hearts with jesus rest
E não fiquem criticando aquele que sabe o que é melhorAnd dont go to criticizin the one what knows the best
Ele nos deu muitos confortos, ele tem o direito de levarHe has give us many comforts, hes got the right to take away
Ao Senhor seja louvado em glória, para sempre, vamos orar.To the lord be praised in glory, forever, let us pray."