The Moon Shined On My Bed Last Night
For the Moon shined on my bed last night
No rest I could not find
For thinking on the Bonnie boy
The boy I left behind
If he were here that I love dear
I’d go to my bed and sleep
But instead of sleep, all night I weep
And mony’s the tear I shed
Young men so full of jealousy
Young girls so frank and free
If it was my will I would be still
In my love’s company
If he were here that I love dear
I’d go to my bed and sleep
But instead of sleep, all night I weep
And mony’s the tear I shed
For an auld man came a-courtin’ me
An’ he asked me tae be his bride
My parents, they advised me
To give up my one true love
He had little money
It was all they would endure
But I will live in poverty
And wae the lad I loe
For it’s some they speak of my true love
Yet mony more speaks o’ me
But I let them all say whit they will
And I’ll keep his company
I let them a’ say whit they will
An’ I’ll do the best I can
For I'm bound to leave this country
And follie my nice young man
A Lua Brilhou Na Minha Cama Ontem à Noite
Pois a Lua brilhou na minha cama ontem à noite
Não consegui descansar
Pensando no rapaz bonito
O rapaz que deixei para trás
Se ele estivesse aqui, a quem tanto amo
Eu iria para a cama e dormir
Mas em vez de dormir, choro a noite toda
E muitas são as lágrimas que derramo
Jovens tão cheios de ciúmes
Jovens garotas tão sinceras e livres
Se fosse minha vontade, eu ficaria quieta
Na companhia do meu amor
Se ele estivesse aqui, a quem tanto amo
Eu iria para a cama e dormir
Mas em vez de dormir, choro a noite toda
E muitas são as lágrimas que derramo
Pois um velho veio me cortejar
E me pediu em casamento
Meus pais, eles me aconselharam
A desistir do meu verdadeiro amor
Ele tinha pouco dinheiro
Era tudo o que eles suportariam
Mas eu vou viver na pobreza
E com o rapaz que amo
Pois falam sobre o meu verdadeiro amor
E muitos falam sobre mim
Mas deixo todos dizerem o que quiserem
E vou ficar ao lado dele
Deixo todos dizerem o que quiserem
E farei o melhor que posso
Pois estou destinada a deixar este país
E seguir meu belo rapaz