Trotz Alledem
Wir hofften in den 60ern
trotz Pop und Spuk und alledem,
es würde nun den Bonner Herrn
scharf eingeheitzt trotz alledem.
Doch nunist es kalt trotz alledem,
trotz SPD und alledem;
ein schnöder, scharfer Winterwind
durchfröstelt uns trotz alledem.
Auch Richter und Magnifizenz
samt Polizei und alledem,
sie pfeifen auf die Existenz
von Freiheit, Recht und alledem.
Trotz alledem und alledem,
trotz Grundgesetz und alledem
drückt man uns mit Berufsverbot
die Gurgel zu trotz alledem.
Doch hat der Staat sich nur blamiert
vor aller Welt trotz alledem,
und wenn die Presse Lügen schmiert,
das Fernseh'n schweigt trotz alledem.
Trotz Mißtraun, Angst und alledem,
es kommt dazu trotz alledem,
daß sich die Furcht in Widerstand
verwandeln wird trotz alledem!
Apesar de Tudo
Nós esperávamos nos anos 60
apesar do pop e do assombro e tudo mais,
que agora os senhores de Bonn
estivessem bem aquecidos apesar de tudo.
Mas agora está frio apesar de tudo,
apesar do SPD e tudo mais;
um vento cortante e cruel
nos congela apesar de tudo.
Até juízes e autoridades
junto com a polícia e tudo mais,
eles ignoram a existência
de liberdade, justiça e tudo mais.
Apesar de tudo e tudo mais,
apesar da Constituição e tudo mais,
eles nos sufocam com proibições
de emprego apesar de tudo.
Mas o Estado só se envergonhou
diante do mundo apesar de tudo,
e quando a imprensa espalha mentiras,
a TV silencia apesar de tudo.
Apesar da desconfiança, medo e tudo mais,
isso tudo vai acontecer apesar de tudo,
que o medo se transformará em resistência
apesar de tudo!
Composição: Hannes Wader / Jörgen Elofsson