El pueblo unido
(corus, shouted:)
''El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!''
Steht auf und singt! Ein neues Lied beginnt!
Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt
Doch nur vereint
Besiegen wir den Feind
Kämpft mit uns, Freund, dass morgen wir die Sieger sind!
In unserem Lied
Der neue Morgen glüht
Wie unsre Fahne glüht im wilden Wind
Und Chile kämpft! Sein Kampf wächst mit dem Schmerz
Und lodert aus den Minen himmelwärts
Von Nord nach Süd
Das Volksfrontbanner zieht
Die Einheit glüht, wir schmieden sie aus Chiles Erz
Der Weg ist klar:
Unidad Popular!
Das Volk, es kämpf mit Hand und Hirn und Herz
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
''El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!''
Und Chile singt das Lied vom neuen Licht
Vom neuen Tag, der freundlicher anbricht
Noch rot vom Blut,
Doch hell und klar und gut!
Genossen, Mut! Das Volk mit einer Stimmer spricht
In unsrem Schritt
Millionen ziehen mit
Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht
Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt
Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert
Faschistenpack!
Es kommt, es kommt der Tag
Der Siegestag, dann wird die Rechnung präsentiert
Voran! Nach vorn!
Für uns geht nichts verlor'n
Nur Ketten sind es, die das Volk verliert
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
''El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!''
O povo unido
(refrão, gritado:)
''O povo unido jamais será vencido!
O povo unido jamais será vencido!''
Levantem-se e cantem! Uma nova canção começa!
Uma nova luta, o futuro é nosso!
Mas só unidos
Venceremos o inimigo
Lutem conosco, amigos, para que amanhã sejamos os vencedores!
Em nossa canção
O novo amanhecer brilha
Como nossa bandeira brilha ao vento forte
E o Chile luta! Sua luta cresce com a dor
E arde das minas em direção ao céu
De Norte a Sul
A bandeira da Frente Popular avança
A unidade brilha, forjamos-a do minério chileno
O caminho é claro:
Unidad Popular!
O povo luta com mãos, mente e coração
E agora o povo vai se levantar
Na luta e cantando
E cantando com voz poderosa:
''O povo unido jamais será vencido!
O povo unido jamais será vencido!''
E o Chile canta a canção da nova luz
Do novo dia que amanhece mais amigável
Ainda vermelho de sangue,
Mas claro, brilhante e bom!
Companheiros, coragem! O povo fala com uma só voz
Em nosso passo
Milhões marcham juntos
O povo unido não recua diante dos fascistas
E o Chile dança, quando a luta é travada
Dança unido, como marcha unido
Pacote fascista!
Está chegando, está chegando o dia
O dia da vitória, então a conta será apresentada
Avante! Para frente!
Para nós, nada se perde
Só correntes são o que o povo perde
E agora o povo vai se levantar
Na luta e cantando
E cantando com voz poderosa:
''O povo unido jamais será vencido!
O povo unido jamais será vencido!''