Das Bürgerlied

A Canção do Cidadão

Das Bürgerlied

Se usamos colarinhos vermelhos ou amarelosOb wir rote, gelbe Kragen
Capacetes ou chapéusHelme oder Hüte tragen
Botas ou sapatosStiefel tragen oder Schuh'
Ou se costuramos saiasOder ob wir Röcke nähen
E fazemos cabos para os sapatosUnd zu Schuhen Drähte drehen
Isso não, isso não muda nada!Das tut, das tut nichts dazu!

Se podemos presidirOb wir können präsidieren
Ou temos que assinar papéisOder müssen Akten schmieren
Sem descanso e sem sossegoOhne Rast und ohne Ruh'
Se lemos só as matériasOb wir just Collegia lesen
Ou se estamos varrendoOder aber binden Besen
Isso não, isso não muda nada!Das tut, das tut nichts dazu!

Se montamos orgulhosos em cavalosOb wir stolz zu Rosse reiten
Ou se vamos a péOder ob zu Fuß wir schreiten
Sempre em direção ao nosso objetivoImmer unser'm Ziele zu
Se cruzes nos enfeitam à frenteOb uns Kreuze vorne schmücken
Ou cruzes nos apertam atrásOder Kreuze hinten drücken
Isso não, isso não muda nada!Das tut, das tut nichts dazu!

Mas se construímos algo novoAber ob wir Neues bauen
Ou apenas digerimos o velhoOder Altes nur verdauen
Como a vaca digere a gramaWie das Gras verdaut die Kuh
Se criamos algo no mundoOb wir in der Welt was schaffen
Ou só ficamos olhando o mundoOder nur die Welt begaffen
Isso sim, isso sim faz diferença!Das tut, das tut was dazu!

Se estamos ativos e ocupadosOb wir rüstig und geschäftig
Onde é preciso agir com forçaWo es gilt zu wirken kräftig
Sempre corajosos em agirImmer tapfer greifen zu
Ou se pensamos sonolentos:Oder ob wir schläfrig denken:
"Deus vai nos dar isso enquanto dormimos."„Gott wird's schon im Schlafe schenken."
Isso sim, isso sim faz diferença!Das tut, das tut was dazu!

Então, cidadãos, então, irmãosDrum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Todos somos parte de uma uniãoAlle eines Bundes Glieder
O que cada um de nós fizerWas auch jeder von uns tu'
Todos que cantaram esta cançãoAlle, die dies Lied gesungen
Tanto os velhos quanto os jovensSo die Alten, wie die Jungen
Fazemos, fazemos a diferença!Tun wir, tun wir was dazu!
Todos que cantaram esta cançãoAlle, die dies Lied gesungen
Tanto os velhos quanto os jovensSo die Alten, wie die Jungen
Fazemos, fazemos a diferença!Tun wir, tun wir was dazu!