The Minstrel Boy

O Menestrel

The Minstrel Boy

O menino menestrel para a guerra foi embora,
The minstrel boy to the war is gone,
Nas fileiras da morte você o encontrará
In the ranks of death you'll find him;
A espada de seu pai que ele cingiu
His father's sword he hath girded on,
E sua harpa selvagem pendurada atrás dele
And his wild harp slung behind him;

"Terra da Canção!" disse o bardo guerreiro
"Land of Song!" cried the warrior bard,
"Embora todo o mundo te trai
(Should) "Tho' all the world betrays thee,
Uma espada, pelo menos, teus direitos devem proteger
One sword, at least, thy rights shall guard,
Uma harpa fiel te louvará! "
One faithful harp shall praise thee!"

O menestrel caiu, mas as correntes do inimigo
The Minstrel fell! But the foeman's steel
Não poderia trazer esta alma orgulhosa sob
Could not bring that proud soul under;
A harpa que ele amava nunca mais falou
The harp he lov'd ne'er spoke again,
Pois ele rasgou seus acordes
For he tore its chords asunder;

E disse: "Nenhuma corrente te manchará
And said "No chains shall sully thee,
Tua alma de amor e bravura!
Thou soul of love and brav'ry!
Tuas canções foram feitas para o puro e livre
Thy songs were made for the pure and free
E nunca soará na escravidão! "
They shall never sound in slavery!