Querida Clarice (feat. Anthony Hopkins)

Dear Clarice (feat. Anthony Hopkins)

Querida ClariceDear Clarice
Eu acompanhei com entusiasmoI have followed with enthusiasm
O desenrolar da sua desgraça e humilhação públicaThe course of your disgrace and public shaming
A minha nunca me incomodou, exceto pelo incômodo de estar presoMy own never bothered me, except for the inconvenience of being incarcerated
Mas você pode estar sem perspectivaBut you may lack perspective

Nas nossas conversas lá no porãoIn our discussions down in the dungeon
Ficou claro para mim que seu pai, o vigia noturno mortoIt was apparent to me that your father, the dead night watchman
Tem um papel importante no seu sistema de valoresFigures largely in your value system
Acho que seu sucesso em acabar com a carreira de Jame Gumb como estilista te agradou maisI think your success in putting an end to Jame Gumb's career as a couturier pleased you most

Porque você podia imaginar seu pai satisfeitoBecause you could imagine your father being pleased
Mas agora, infelizmente, você está em maus lençóis com o FBIBut now, alas, you're in bad odor with the FBI
Você imagina seu papai envergonhado pela sua desgraça?Do you imagine your daddy being shamed by your disgrace?
Você o vê em seu caixão simples, esmagado pelo seu fracasso?Do you see him in his plain pine box crushed by your failure?

O triste e mesquinho fim de uma carreira promissora?The sorry, petty end of a promising career?
O que há de pior nessa humilhação, Clarice?What is worst about this humiliation, Clarice?
É como seu fracasso vai refletir na sua mamãe e no seu papai?Is it how your failure will reflect on your mommy and daddy?
Seu maior medo é que as pessoas agora e para sempre acreditemIs your worst fear that people will now and forever believe

Que eles eram apenas um bom e velho acampamento de trailers, alvo de tornados, lixo branco?They were indeed just good old trailer camp, tornado-bait, white trash?
E que talvez você também seja assim?And that perhaps you are, too?
A propósito, não pude deixar de notar no site público meio sem graça do FBIBy the way, I couldn't help noticing on the FBI's rather dull public website
Que fui retirado dos arquivos do Bureau de criminosos comunsThat I have been hoisted from the Bureau's archives of the common criminal

E elevado à mais prestigiosa Lista dos Dez Mais ProcuradosAnd elevated to the more prestigious Ten Most Wanted List
É uma coincidência, ou você está de volta ao caso?Is this coincidence, or are you back on the case?
Se sim, que bomIf so, goody goody
Eu preciso sair da aposentadoria e voltar à vida públicaI need to come out of retirement and return to public life

Claramente essa nova missão não é sua escolhaClearly this new assignment is not your choice
Na verdade, suponho que seja parte do acordoRather, I suppose it is part of the bargain
Mas você aceitou, ClariceBut you accepted it, Clarice
Seu trabalho é elaborar minha condenaçãoYour job is to craft my doom

Então, não sei bem como desejar a vocêSo, I am not sure how well I should wish you
Mas tenho certeza de que vamos nos divertir muitoBut I'm sure we'll have a lot of fun
Tchau-tchauTa-ta