Yume No Miyako Machi Tokyo Life

Vida em Tóquio, a Cidade dos Sonhos

Yume No Miyako Machi Tokyo Life

Não consigo desistir, não sou de me deixar abater
へこたれられないはかりきじゃない
Hekotarerarenai hakariki janai
Na linda cidade dos sonhos, a vida em Tóquio
すてきなゆめのまちTokyo life
Suteki na yume no machi Tokyo life
Com esforço e milagres, não é fácil
なみなみならないどりょくときせきで
Naminami naranai doryoku to kiseki de
Parece que vou brilhar em rosa
ばらいろにかがやいてしまいそう
Barairo ni kagayaite shimaisou

Dias tranquilos em Tóquio, já estou mais descolada
じゅんちょうなTokyo daysあかぬけたでしょ
Junchou na Tokyo days akanuketa desho
Pesquisando as roupas da moda
はやりのふくもけんきゅうして
Hayari no fuku mo kenkyuu shite
Agora até o clube é só com passaporte
いまじゃくらぶもかおぱすなの
Ima ja kurabu mo kao pasu na no
Minissaia é a minha favorita
ミニスカートがおきにいり
Mini sukaato ga okiniiri
A amizade é importante, isso é claro
ゆうじょうのはってだいじだから
Yuujou no wa tte daiji dakara
E claro que é com celular
とうぜんでしょけいたいでんわ
Touzen desho keitai denwa
Tem um trampo que não posso contar pra ninguém, mas tô me esforçando
とてもひとにはいえないばいとがんばっててにいれたの
Totemo hito ni wa ienai baito ganbatte te ni ireta no

Não consigo desistir, não sou de me deixar abater
へこたれられないしゃかりきじゃない
Hekotarerarenai shakariki janai
Na linda cidade dos sonhos, a vida em Tóquio
すてきなゆめのまちTokyo life
Suteki na yume no machi Tokyo life
O que eu quero, não sei, essa solidão
どうしたいわからないこどくなじじつが
Dou shitai wakaranai kodoku na jijitsu ga
Parece que vai me expor aos poucos
ぼろぼろとのぞかれてしまいそう
Boroboro to nozokarete shimaisou

Ele me ensina inglês
えいごはかれにおそわってるんです
Eigo wa kare ni osowatterun desu
Porque japonês é complicado
にほんごはむずかしいですから
Nihongo wa muzukashii desu kara
Sua pele é igual à minha, de trigo
あなたとおなじこむぎのはだ
Anata to onaji komugi no hada
O que é wabi-sabi mesmo?
わびさびってなんだっけな
Wabi sabi tte nan dakke na
Quando me perguntaram sobre o assunto
しゅしょうはってきかれたとき
Shushou wa tte kikareta toki
Eu respondi que não sabia
わかりませんってこたえていた
Wakarimasen tte kotaete ita
Aquela garota do programa de TV
テレビのなかのしりがるねいちゃん
Terebi no naka no shirigaru neichan
Não parece que vai me fazer rir
とてもわらえそうにない
Totemo waraesou ni nai

Viva! Não vou me deixar vencer, não há como voltar atrás
ばんざいくじけないもらるはもうない
Banzai kujikenai moraru wa mou nai
Com a juventude, vou superar a vida em Tóquio
わかさでのりきれるTokyo life
Wakasa de norikireru Tokyo life
Por que eu quero chorar pela janela do apartamento?
なきたいのはなんであぱーとのまどから
Nakitai no wa nande apaato no mado kara
Parece que vou olhar as estrelas de novo esta noite
またこんやほしをみてしまいそう
Mata konya hoshi o mite shimaisou

Não tá bom? Afinal, quem se importa com o que dizem
いいんじゃないだってさだれがなんていっても
Iin janai datte sa dare ga nante itte mo
É tão divertido assim, não dá pra resistir
こんなにたまらなくたのしいんだもん
Konna ni tamaranaku tanoshiin da mon

Por algum motivo, essa angústia não sai
なぜかやるせないなみだもでない
Naze ka yarusenai namida mo denai
Na linda cidade dos sonhos, a vida em Tóquio
すてきなゆめのまちTokyo life
Suteki na yume no machi Tokyo life
Estou bem, mas ao ouvir uma voz nostálgica
げんきでいますかなつかしいこえに
Genki de imasu ka natsukashii koe ni
Sinto que meu cabelo está sendo puxado.
うしろがみひかれてるきがします
Ushirogami hikareteru ki ga shimasu