I'm In Love And I Care About Nothing (Agapao Ki Adiaforo)
I'm in love and I care about nothing
and I' m leading the proper dance,
so I'll love myself
as much as I love you.
Do not misinterpret what I've said,
it is the world' s simplest recipe.
Feel me so I may feel you, though it may hurt you.
Loving, I'm telling you, is most costly.
Look me in the eyes patiently,
get rid of other people's influence,
feel me so I may feel you, though it may hurt you.
Loving, I'm telling you, is most costly.
I'm in love and I care about nothing,
and, most surprisingly, being with you
I've learned to love myself
as much as I love you.
I cannot bear the image of this world,
I will not disappear in its shadow.
The elves have cast a spell over you too.
You hang about in the arms of someone else.
Let the wounds not scare us, my soul;
they stand beside our golden moments.
Feel me so I may feel you, though it may hurt you.
Loving, I'm telling you, is most costly.
I'm in love and I care about nothing,
and I've made me a new self.
Now I love myself too
as much as I love you.
Estou Apaixonado e Não Me Importo com Nada
Estou apaixonado e não me importo com nada
E estou dançando do jeito certo,
Então vou me amar
Tanto quanto eu te amo.
Não interprete mal o que eu disse,
É a receita mais simples do mundo.
Sinta-me para que eu possa te sentir, mesmo que isso te machuque.
Amar, eu te digo, é o mais caro.
Olhe nos meus olhos com paciência,
Livre-se da influência dos outros,
Sinta-me para que eu possa te sentir, mesmo que isso te machuque.
Amar, eu te digo, é o mais caro.
Estou apaixonado e não me importo com nada,
E, surpreendentemente, estar com você
Me ensinou a me amar
Tanto quanto eu te amo.
Não consigo suportar a imagem deste mundo,
Não vou desaparecer na sua sombra.
Os elfos lançaram um feitiço sobre você também.
Você está nos braços de outra pessoa.
Que as feridas não nos assustem, minha alma;
elas estão ao lado dos nossos momentos dourados.
Sinta-me para que eu possa te sentir, mesmo que isso te machuque.
Amar, eu te digo, é o mais caro.
Estou apaixonado e não me importo com nada,
E eu me fiz um novo eu.
Agora eu também me amo
Tanto quanto eu te amo.