Small Homeland (Mikri Patrida)
I didn't make long journeys,
my years had roots, were trees
which my heart dressed in leaves
and let them blossom in stone.
I didn't make long journeys.
The people I loved were forests,
my friends were moons and islands,
that my heart thirsted for.
You are my longest journey
You are the night, the day-dream,
my small homeland, my body, my beginning,
you are my land, my breath and air
I didn't make long journeys,
my heart travelled to dreams, to wet sensations
to breathe the mystic world,
and this is enough for me.
Pequena Pátria
Eu não fiz longas viagens,
meus anos tinham raízes, eram árvores
que meu coração vestiu de folhas
e deixou florescer na pedra.
Eu não fiz longas viagens.
As pessoas que amei eram florestas,
meus amigos eram luas e ilhas,
que meu coração desejava.
Você é minha viagem mais longa
Você é a noite, o sonho do dia,
minha pequena pátria, meu corpo, meu começo,
você é minha terra, meu ar e meu fôlego.
Eu não fiz longas viagens,
meu coração viajou para sonhos, para sensações molhadas
para respirar o mundo místico,
e isso é o suficiente para mim.