John Henry

João Henry

John Henry

João Henry sabia martelar,John Henry he could hammer,
Ele podia assobiar, ele podia cantarHe could whistle, he could sing
Ele foi pra montanha bem cedo de manhãHe went to the mountain early in the mornin'
Só pra ouvir seu martelo tocar, Senhor, SenhorJust to hear his hammer ring, Lord, Lord
Só pra ouvir seu martelo tocar.Just to hear his hammer ring.
Só pra ouvir seu martelo tocar, Senhor, SenhorJust to hear his hammer ring, Lord, Lord
Só pra ouvir seu martelo tocar.Just to hear his hammer ring.

Quando João Henry era um bebezinho,When John Henry was a little baby,
Sentado no colo do paiSittin' on his daddy's knee
Ele pegou um martelo, um pedaço de aço,He picked up a hammer, a little piece of steel,
Disse que o martelo ia ser sua morte, Senhor, SenhorSaid hammer be the death of me, Lord, Lord
Disse que o martelo ia ser sua morteSaid hammer be the death of me
Disse que o martelo ia ser sua morte, Senhor, SenhorSaid hammer be the death of me, Lord, Lord
Disse que o martelo ia ser sua morte.Said hammer be the death of me

Quando a família do João Henry precisou de grana,When John Henry's fam'ly needed money,
Disse que só tinha um trocadoSaid he didn't have but a dime
Se você esperar até o sol vermelho se pôrIf you wait 'til the red sun goes down
Eu vou pegar com o cara da mina, Senhor, SenhorI'll get it from the man in the mine, Lord, Lord
Eu vou pegar com o cara da minaI'll get it from the man in the mine
Eu vou pegar com o cara da mina, Senhor, SenhorI'll get it from the man in the mine, Lord, Lord
Eu vou pegar com o cara da mina.I'll get it from the man in the mine

Bem, João Henry foi até o CapitãoWell John Henry went to the Captain
Disse pro capitão, o que você pode fazerSaid the captain, what can you do
Eu posso erguer um macaco, posso colocar os trilhosI can hoist a jack, I can lay a track
Posso cavar e escavar também, Senhor, SenhorI can pick and shovel too, Lord, Lord
Posso cavar e escavar tambémI can pick and shovel too
Posso cavar e escavar também, Senhor, SenhorI can pick and shovel too, Lord, Lord
Posso cavar e escavar também.I can pick and shovel too

Bem, o capitão disse pro João Henry,Well the captain said to John Henry,
Vou trazer uma furadeira a vaporGonna bring me a steam drill 'round
Vou trazer uma furadeira a vapor pro trabalhoGonna bring me a steam drill out on the job
Vou derrubar esse aço, Senhor, SenhorGonna whup that steel on down, Lord, Lord
Derrubar esse aço.Whup that steel on down

Bem, João Henry disse pro capitão,Well John Henry said to the captain,
Oh, um homem não é nada além de um homemOh a man ain't nothin' but a man
Antes que eu deixe sua furadeira a vapor me vencer,'Fore I'd let your steam drill beat me down,
Eu morro com meu martelo na mão, Senhor, SenhorI'd die with my hammer in my hand, Lord, Lord
Morro com meu martelo na mão.Die with my hammer in my hand

Bem, João Henry disse pro capitão,Well John Henry said to the captain,
Olha lá o que eu vejo,Looka yonder what I see,
Furo entupido, furadeira quebrada,Hole done choke, drill done broke,
E você não consegue cravar aço como eu, Senhor, SenhorAnd you can't drive steel like me, Lord, Lord
Não consegue cravar aço como eu.Can't drive steel like me
Oh não, você não consegue cravar aço como eu, não, nãoOh no, you can't drive steel like me, no no
Não consegue cravar aço como eu.Can't drive steel like me

Bem, João Henry cravou na montanha,Well John Henry drove into the mountain,
Seu martelo estava fazendo faíscaHis hammer was strikin' fire
Ele trabalhou tanto que quebrou seu pobre coraçãoHe drove so hard he broke his poor heart
E ele largou seu martelo e morreu, Senhor, SenhorAnd he laid down his hammer and he died, Lord, Lord
Largou seu martelo e morreu.Laid down his hammer and he died
Ele largou seu martelo e morreu, Grande DeusHe laid down his hammer and he died, Great God
Largou seu martelo e morreu.Laid down his hammer and he died

Oh, levaram João Henry pra Casa BrancaOh they took John Henry to the White House
E o enterraram na areiaAnd they buried him in the sand
Toda locomotiva passandoEvery locomotive come roarin' by
Diz que ali jaz um homem que crava aço, Senhor, SenhorSays there lies a steel drivin' man, Lord, Lord
Ali jaz um homem que crava aço.There lies a steel drivin' man
Diz que ali jaz um homem que crava aço, Senhor, SenhorSays there lies a steel drivin' man, Lord, Lord
Ali jaz um homem que crava aço.There lies a steel drivin' man

Shaker, por que você não canta,Shaker why don't you sing,
Estou jogando doze quilos da cintura pra baixo,I'm throwin' twelve pounds from my hips on down,
Só escute o aço frio tocar,Just listen to the cold steel ring,
Só escute o aço frio tocar.Just listen to the cold steel ring

Bem, o Capitão diz pro João HenryWell the Captain says to John Henry
Acho que essa montanha tá desmoronandoI believe this mountains cavin' in
João Henry disse pro Capitão,John Henry said to the Captain,
Não é nada além do meu martelo sugando vento,'Tain't nothin' but my hammer suckin' wind,
Não é nada além do meu martelo sugando vento.'Tain't nothin' but my hammer suckin' wind

O homem que inventou a furadeira a vapor,The man that invented the steamdrill,
Achou que era muito bom,Thought he was mighty fine,
João Henry fez seus quinze pés,John Henry made his fifteen feet,
A furadeira a vapor só fez nove,The steamdrill only made nine,
A furadeira a vapor só fez nove.The steamdrill only made nine

Bem, João Henry tinha uma mulherzinha,Well John Henry had a little woman,
E o nome dela era Polly Ann.And her name was Polly Ann