Man Piaba

Mulher Piaba

Man Piaba

Quando eu era um garoto de um metro e um poucoWhen I was a lad of three-foot-three
Certas perguntas surgiram pra mim,Certain questions occurred to me,
Então eu perguntei pro meu pai bem sérioSo I asked me father quite seriously
Pra me contar a história sobre o passarinho e a abelha.To tell me the story 'bout the bird and bee.
Ele gaguejou e titubeou pateticamenteHe stammered and he stuttered pathetically
E isso é o que ele me disse.And this is what he said to me.

Ele disse: "A mulher piaba e o homem piabaHe said, "The woman piaba and the man piaba
e o Ton Ton chamam de baka capim-limão,and the Ton Ton call baka lemon grass,
A raiz de lírio, raiz de gully, raiz de barriga uhmm,The lily root, gully root, belly root uhmm,
e o famoso grandy scratch scratch.And the famous grandy scratch scratch.

Era claro como lama, mas cobria o chãoIt was clear as mud but it covered the ground
E a confusão fez a cabeça girar.And the confusion made the brain go 'round.
Eu fui perguntar a um bom amigo meu,I went and ask a good friend of mine,
Conhecido no mundo como Albert Einstein.Known to the world as Albert Einstein.
Ele disse: "Filho, desde o começo do tempo e da criatividadeHe said "Son, from the beginning of time and creativity
Existia a força da relatividadeThere existed the force of relativity
Pi r ao quadrado e um menos dez significa uma rotina só quandoPi r square and a minus ten means a routine only when
O sistema solar em um ano-luzThe solar system in one light year
Faz o planetário Hayden desaparecerMake the Hayden planetarium disappear
Então se o Monte Everest não se moverSo if Mt Everest doesn't move
Eu estou positivo que isso vai provarI am positive that it will prove

Que a mulher piaba e o homem piabaThat the woman piaba and the man piaba
e o Ton Ton chamam de baka capim-limão,And the Ton Ton call baka lemon grass,
A raiz de lírio, raiz de gully, raiz de barriga uhmm,The lily root, gully root, belly root uhmm,
e o famoso grandy scratch scratch.And the famous grandy scratch scratch.

Era claro como lama, mas cobria o chãoIt was clear as mud but it covered the ground
E a confusão fez a cabeça girar.And the confusion made the brain go 'round.
Eu peguei um barco e fui pra foraI grabbed a boat and went abroad
Em Baden Baden perguntei a Sigmund Freud.In Baden Baden asked Sigmund Freud
Ele disse: "Filho, do seu rosto triste tire a carrancaHe said "Son, from your sad face remove the grouch
Coloque o corpo no sofáPut the body down up on the couch
Eu posso ver pela sua frustração uma sublimação neuróticaI can see from your frustration a neurotic sublimation
Ei, amor e ódio são psicossomáticosHey love and hate is psychosomatic
Seu Rorschach mostra que você é um peri patéticoYour Rorsach shows that you're a peri pathetic
Tudo começou com um irmão quebradoIt all started with a broken sibling
Nas palavras do famoso Rudyard KiplingIn the words of the famous Rudyard Kipling

Que a mulher piaba e o homem piabaThat the woman piaba and the man piaba
e o Ton Ton chamam de baka capim-limão,And the Ton Ton call baka lemon grass,
A raiz de lírio, raiz de gully, raiz de barriga uhmm,The lily root, gully root, belly root uhmm,
e o famoso grandy scratch scratch.And the famous grandy scratch scratch.

Bem, eu viajei longe e eu viajei muitoWell I traveled far and I traveled wide
E eu nem tenho uma noiva pra mimAnd I don't even have me self a bride
Todos os grandes homens sobre essa terraAll the great men upon this earth
Me confundiram desde meu nascimentoHave confused me since my birth
Eu estive por terra e estive por marI've been over land and been over sea
Tentando encontrar respostas sobre o passarinho e a abelhaTrying to find answer 'bout the bird and bee
Mas agora que eu tenho noventa e trêsBut now that I am ninety three
Eu não dou a mínima, você vêI don't give a darn you see

Se a mulher piaba e o homem piabaIf the woman piaba and the man piaba
e o Ton Ton chamam de baka capim-limão,And the Ton Ton call baka lemon grass,
A raiz de lírio, raiz de gully, raiz de barriga uhmm,The lily root, gully root, belly root uhmm,
e o famoso grandy scratch scratch.And the famous grandy scratch scratch.