Inori No Tane

Sementes de Oração

Inori No Tane

As palavras quebradas que ligam este mundo
かわされたことばがつないだせかいは
Kawasareta kotoba ga tsunaida sekai wa
Seguem em direção ao fim, mas fluem sem parar
おわり(しゅうえん)へとむかいながれていくけれど
Owari(Shuuen) he to mukai nagarete yuku keredo
A sua mão que eu segurei, nunca vai soltar
つかんだきみのてはけしてはなさずに
Tsukanda kimi no te wa kesshite hanasazu ni
Vou levar até o céu as sementes de oração
そら(あまつ)にとどけるよいのりのたねを
Sora (Amatsu) ni todokeru yo Inori no tane wo

A areia fina dança no fim da planície
かわいたすながまうこうやのはてに
Kawaida suna ga mau kouya no hate ni
De longe, ecoa uma melodia da floresta
とおくひろがるもりからひびくせんりつ
Tooku hirogaru mori kara hibiku senritsu
As árvores balançam ao vento, sussurrando
きぎはかぜにゆれてひそかざわめき
Kigi wa kaze ni yurete hisoka zawameki
Continuam a questionar o sentido da nossa vida
ぼくらのいのちのいみをとい続けている
Bokura no inochi no imi wo toi tsuzuketeiru

Não consigo aceitar perder o que é meu
うしなうことをうけいれられず
Ushinau koto wo uke irerarezu
Desvio o olhar, seguindo o ciclo da vida
せをむけているりんね(さだめ)なぞり
Se wo muketeiru rinne (sadame) nazori
A sua canção se entrelaça com a minha ARIA
つむがれるきみのARIA(うた)
Tsumugareru kimi no ARIA (uta)

Os corações que se cruzam neste mundo desolado
すれちがうこころがへだてたせかいは
Surechigau kokoro ga hedateta sekai wa
Não podem voltar ao começo, mas mesmo assim
はじまりへもどることできないけれど
Hajimari he modoru koto dekinai keredo
Quero proteger a luz que se apegou ao meu sentimento
かよわせたおもいにやどったひかりを
Kayowaseta omoi ni yadotta hikari wo
Acreditando no futuro que quero guardar
まもりつづけたいみらい(あす)をしんじて
Mamori tsuzuketai mirai (Asu) wo shinjite

Mesmo que eu derrame sangue em uma folha rasgada
はじかれたえだはでちをながしても
Hajikareta edaha de chi wo nagashitemo
Você respira de volta com seus dedos feridos
きみはきずついたゆびでいぶきをかえす
Kimi wa kizutsuita yubi de ibuki wo kaesu
Esquecendo as regras, vivemos assim
ことわりをわすれていきているぼくらの
Kotowari wo wasurete ikiteiru bokura no
Para onde vai esta vida que se fragmentou?
このわかたれたいのちはどこへとむかうの?
Kono wakatareta inochi wa doko e to mukau no?

O que encontramos
であったことを
Deatta koto wo
Aquela luz
そのかがやきを
Sono kagayaki wo
Não vou deixar de lado
むたにはしない
Muta ni wa shinai
A canção preciosa que você me deu (ARIA)
きみがくれたたいせつなうた(ARIA)いだき
Kimi ga kureta taisetsu na uta (ARIA) idaki

Os corações que se tocaram iluminam este mundo
ふれあったこころがてらしたせかいは
Fureatta kokoro ga terashita sekai wa
Seguem em direção ao fim, mas fluem sem parar
おわりへとむかいながれていくけれど
Owari e to mukai nagarete yuku keredo
Agora, com estas mãos e pés, posso fazer
いまこのてとあしでぼくにできること
Ima kono te to ashi de boku ni dekiru koto
Caminhar em direção ao amanhã (futuro) que se aproxima
むねにすすみゆくあす(みらい)へとみちを
Mune ni susumi yuku asu (mirai) e to michi wo

FEL ARS WEL.
FEL ARS WEL
FEL ARS WEL
(Eu encontrei você.)
(わたしはあなたとであいました。)
(Watashi wa anata to deaimashita.)
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA.
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA
(e então, conheci muitos sentimentos e vidas.)
(そして、たくさんのおもい、いのちをしりました。)
(soshite,takusan no omoi,inochi wo shirimashita.)

Devolvendo as lágrimas que caem à terra
こぼれおちるなみだをだいちにかえして
Koboreotsu namida wo daichi ni kaeshite
Eu começo a andar novamente neste mundo que continua
ぼくはまたあるきだすつづくせかいで
Boku wa mata arukidasu tsuzuku sekai de
As palavras deixadas são promessas com você
のこされたことばはきみとのやくそく
Nokosareta kotoba wa kimi to no yakusoku
Vou cultivá-las para sempre
とわにそだてよう
Towa ni sodateyou
As sementes de oração...
いのりのたねを
Inori no tane wo