Tabiji No Hate

No Fim da Jornada

Tabiji No Hate

A luz das estrelas
星の光は
Hoshi no hikari wa
É coisa de um passado distante
遠い昔のもの
Tooi mukashi no mono
Continuando sob o céu frio
寒い空飛び続け
Samui sora tobitsuzuke
Por um longo caminho
長い道のり
Nagai michinori
Superando, finalmente chegamos
越えてたどり着いた
Koete tadoritsuita
À nossa liderança
私たちの先達
Watashitachi no sendatsu

A lua se inclina
月が傾き
Tsuki ga katamuki
A noite se desenrola
夜が幕を引いて
Yoru ga maku wo hiite
Colorida e vibrante
鮮やかに色付いた
Azayaka ni irotsuita
Dentro deste mundo
世界の中で
Sekai no naka de
Quando você acordar comigo
あなたと目覚めたら
Anata to mezametara
Vamos nos levantar e começar a andar
立ち上がり歩き出そう
Tachiagari arukidasou

Horizonte
地平線
Chiheisen
Se esconde sob o sol da manhã
朝日に霞む
Asahi ni kasumu
Até onde vai este caminho
この道はどこまで
Kono michi wa doko made
Que estamos seguindo?
続いているのだろう
Tsutsuiteiru no darou

Ainda agora
今もまた
Ima mo mata
Rumo ao amanhã
明日に向かって
Asu ni mukatte
Para o lugar onde o sol nasce
太陽が昇る場所へ
Taiyou ga noboru basho e

Quero ir com você
あなたと二人で行きたい
Anata to futari de ikitai
Por este caminho iluminado
光の差し込むこの道を
Hikari no sashikomu kono michi wo

A terra e o céu se entrelaçam
大地と空が交わる
Daichi to sora ga majiwaru
Mirando longe, sem fim
見果てぬ遠くを目指して
Mihatenu tooku wo mezashite

Enquanto estivermos juntos
二人いつまでも
Futari itsu mademo
Sorrindo um para o outro
笑い合って
Warai atte
Sem deixar cair lágrimas
涙をこぼさずいられたら
Namida wo kobosazu iraretara

No calor que abriga
抱いたぬくもりに
Idaita nukumori ni
A felicidade que nos preenche
満ちた幸せを
Michita shiawase wo
A mesma canção
同じ歌
Onaji uta
Cantando juntos, nossas vozes se entrelaçam
口ずさんで声重ねて
Kuchizu sande koe kasanete

Quero ir com você
あなたと二人で行きたい
Anata to futari de ikitai
Por este mundo iluminado
光の差し込むこの世界で
Hikari no sashikomu kono sekai de

Quero ir com você
あなたと二人で行きたい
Anata to futari de ikitai
Até o fim desta longa jornada
遥かな旅路の果てまで
Haruka na tabiji no hatemade

Neste mundo que gira
回る世界で
Mawaru sekai de
Sem soltar as mãos
握る手を離さず
Nigiru te wo hanasazu
Continuando a andar
暗い道はぐれずに
Kurai michi hagurezu ni
Sem nos perder na escuridão
歩き続けて
Aruki tsuzukete
Chegamos aqui
ここにたどり着いた
Koko ni tadori tsuita
Neste lugar onde a noite se acalma
夜しらむこの場所へ
Yoru shiramu kono basho e

Nós dois lado a lado
二人並んで
Futari narande
Olhando para a luz
光仰ぎ見てた
Hikari aogi miteta
O céu que se estende
どこまでも続く空
Doko mademo tsuzuku sora
Até onde a vista alcança
瞳を細め
Hitomi wo hosome
Você sorri
あなたが微笑んで
Anata ga hohoende
Envoltos na luz do sol
陽だまりに囲まれて
Hidamari ni kakomarete

A flor branca
白い花
Shiroi hana
Desabrochou nesta árvore
咲いたこの木の
Saita kono ki no
Embora não possamos ver
枝分かれした先
Edawakareshita saki
O que floresceu
見えずにいるけれど
Miezu ni irukeredo

Alguns futuros de
いくつかの
Ikutsuka no
"Se" também
もし」の未来も
"Moshi" no mirai mo
Seriam bons se estivessem cheios
満ち足りていればいいと
Michitarite ireba ii to

Quero ir com você
あなたと二人で行きたい
Anata to futari de ikitai
Por este mundo iluminado
光の差し込むこの世界で
Hikari no sashikomu kono sekai de

Mesmo quando a estação das flores passar
花咲く季節が過ぎても
Hana saku kisetsu ga sugitemo
Até que o fim da vida chegue
命の終わりが訪れるまで
Inochi no owari ga otozureru made

Continuamos a andar
二人同じ道
Futari onaji michi
Pelo mesmo caminho
歩き続け
Aruki tsuzuke
Enquanto estivermos juntos
ついまで離れずいられたら
Tsuimade hanarezu iraretara

Se o fim for visível
終わりが見えたなら
Owari ga mieta nara
Olhar para o distante começo
遠い始まりを
Tooi hajimari wo
Relembrando
振り返り
Furikaeri
Esta jornada que estamos contando
この道行き語り合って
Kono michiyuki katariatte

Quero ir com você
あなたと二人で行きたい
Anata to futari de ikitai
Por este mundo iluminado
光の差し込むこの世界で
Hikari no sashikomu kono sekai de

Quero ir com você
あなたと二人で行きたい
Anata to futari de ikitai
Até o fim desta longa jornada
遥かな旅路の果てには
Haruka na tabiji no hate ni wa

Juntos.
二人で一緒に
Futari de issho ni