Hotaru no Tourou

Lanterna de Vaga-lume

Hotaru no Tourou

Milhões de chuvas são como espadas de prata
いくせんまんのあめはぎんのけんし
Ikusenman no ame ha gin no kenshi
O vento dourado balança, tece o tempo
きんのかぜにゆれてときをおりなす
Kin no kaze ni yurete toki wo orinasu

Teu riso ecoa, mesmo que eu não veja
みすごしにあなたのわらいこえがひびき
Misugoshi ni anata no warai koe ga hibiki
O coração pulsa, como se brincasse com os deuses
かみあそびにもにたむねのたかまり
Kami asobi ni mo nita mune no takanari

Sendo atingido pela chuva das flores
はなのあめにうたれて
Hana no ame ni utarete
Eu me perco em mim mesmo
わがみのまよいけす
Wagami no mayoikesu
Que na escuridão das flores você não se perca
はなのやみであなたがまよわないよう
Hana no yami de anata ga mayowanaiyou
Reunindo vaga-lumes, acendendo a luz
ほうたるをあつめあかりをともす
Hootaru wo atsume akari wo tomosu

Não se misture com a sujeira, não se deixe levar
しゅにまじわろうともそまりはしない
Shu ni majiwarou tomo somari ha shinai
Enquanto cuido da sua essência
そんなあなたらしさみまもりながら
Sonna anata rashisa mimamorinagara

Procurando por mim mesmo e por meu eu ilusório
うつせみのじぶんとまぼろしのじぶんを
Utsusemi no jibun to maboroshi no jibun wo
Como se buscasse a fusão entre os dois
かいあわせのようにさがしてしまう
Kaiawase no youni sagashite shimau

Soprando ao vento das flores
はなのかぜにふかれて
Hana no kaze ni fukarete
Um juramento distante se abraça
はるかなちかいだく
Haruka na chikai daku
Continuarei a iluminar você, como uma flor
はなのようなあなたをてらしつづけよう
Hana no you na anata wo terashitsudzukeyou
Como um vaga-lume, apenas discretamente
ほうたるのごとくただひそやかに
Hootaru no gotoku tada hisoyaka ni

Sussurros da grama, meditações profundas das árvores
くさきのささやごときぎのふかいめいそう
Kusaki no sasamegoto Kigi no fukai meisou
As criaturas que vivem, amam você
いきづくものたちがあなたをしたう
Ikidzuku monotachi ga anata wo shitau

Enterrado na escuridão das flores
はなのやみにうもれて
Hana no yami ni umorete
Aguardando a calma do amanhecer
しずかなよあけまつ
Shizuka na yoake matsu
Continuarei a proteger você, como uma flor
はなのようなあなたをまもりつづけよう
Hana no you na anata wo mamoritsudzukeyou
Dentro da bruma das flores, meu coração é quente
はなびえのなかでこころはあつい
Hanabie no naka de kokoro ha atsui