Aoki Hono'o no Kokuhaku

Confissão da Chama Azul

Aoki Hono'o no Kokuhaku

corre como se estivesse em cima de um fio
うすらいのうえをはしるような
usurai no ue wo hashiru you na
seus olhos não conhecem o medo
おそれをしらないそのひとみ
osore wo shiranai sono hitomi
como a sombra que se arrasta sob seus pés
むくなあしもとをしっとうかげのように
muku na ashimoto wo shitau kage no you ni
sem voz, sem forma, ao seu lado
こえなくかたちもなくあなたのそばに
koe naku katachi mo naku anata no soba ni

para você que conhece o destino do céu e da terra
てんとちのゆくえをしるあなたに
ten to chi no yukue wo shiru anata ni
vou oferecer a espada do esplendor
かんげっこうのけんをささげよう
kangekkou no ken wo sasageyou
cortando a escuridão, a nova união do branco
やみをきるはくじんつぐないのしんこん
yami wo kiru hakujin tsugunai no shinkon
mesmo que eu me coloque em risco, vou te proteger
このみをたてにしてもあなたをまもる
kono mi wo tate ni shite mo anata wo mamoru

na solidão que se estende, um deserto triste
のびがゆくさびしきこうや
nobi ga yuku sabishiki kouya
ecoando como se estivesse chorando
なきさけぶようにはびくえんらい
naki sakebu you ni hibiku enrai
acenda, chama azul
もえあがれあおいほのおよ
moeagare aoki hono'o yo
não há mais como hesitar
もうまようことはない
mou mayou koto wa nai

agora, as migalhas do coração se espalham pelo céu, se o vento levar, será uma chuva de flores
さあそらにちらばるこころのかけらかぜにまえばはなふぶき
saa sora ni chirabaru kokoro no kakera kaze ni maeba hanafubuki
e se eu puder ser descartado por você, isso se tornará uma honra
そしてあなたのためにすてられるならほこりとなる
soshite anata no tame ni suterareru nara hokori to naru
toda essa vida é minha totalidade
このいのちわがすべて
kono inochi waga subete

navegando na lua em direção ao país dos mortos
よみのくにへゆくつきのふねに
yomi no kuni e yuku tsuki no fune ni
ofereço a serenidade do silêncio
ちんもくのさんげをささげよう
chinmoku no sange wo sasageyou
o selo do sol distante, a revelação do oculto
とおきひのふういんはがくれのかいこん
tooki hi no fuuin hagakure no kaikon
mesmo que eu me ofereça, não serei perdoado
このみをさしだしてもゆるされはしない
kono mi wo sashidashite mo yurusare wa shinai

as luzes das lanternas aparecem e desaparecem
ほたるびがあらわれきえる
hotarubi ga araware kieru
as lembranças são a maldição da serpente vermelha
ざんぞうはあかいおろちのじゅばく
zanzou wa akai orochi no jubaku
queime, chama azul
やきつくせあおいほのおよ
yakitsukuse aoki hono'o yo
não há mais nada que possa parar
もうとめるものはない
mou tomeru mono wa nai

agora, as migalhas do sonho se acumulam no coração, trazendo de volta a tempestade azul
さあゆめをさすらうこころのかけらむねにかえすあおあらし
saa yume wo sasurau kokoro no kakera mune ni kaesu aoarashi
e se eu puder ser descartado por você, isso se tornará um fruto
そしてあなたのためにすてられるならみのりとなる
soshite anata no tame ni suterareru nara minori to naru
todo esse corpo é minha totalidade
このからだわがすべて
kono karada waga subet