Synchro

Sincronização

Synchro

tá tudo bem, sua sombra
たちどまるきみのかげ
tachidomaru kimi no kage
foi engolida pela sombra de uma grande nuvem
おおきなくものかげにのみこまれた
ookina kumo no kage ni nomikomareta
o sol escondido vai aparecer de novo
かくれたひがまたのぞくまで
kakureta hi ga mata nozoku made
você ainda não começou a andar
きみはあるきだせないでいる
kimi wa arukidasenaide iru

minha mão estendida
さしだしたぼくのてを
sashidashita boku no te wo
você fica olhando sem saber o que fazer
ためらいがちにみつめている
tameraigachi ni mitsumete iru
até seu dedo tocar
きみのゆびがふれるまで
kimi no yubi ga fureru made
eu só fiquei parado ali
ぼくもただたちつくしていた
boku mo tada tachitsukushite ita

nós seguramos as mãos
ぼくらてをつないだ
bokura te wo tsunaida
pra não nos perdermos mais
もうみうしなわないように
mou miushinawanai you ni
no meio da cidade abandonada
おきざりのまちのなかで
okizari no machi no naka de
uma coisa é certa
ひとつたしかなもの
hitotsu tashika na mono
só com o calor das nossas mãos
このてのぬくもりだけで
kono te no nukumori dake de
a gente consegue seguir em frente
ぼくらあるきだせるんだよ
bokura arukidaseru n' da yo

nos pés que pisamos
ふみだしたあしもとに
fumidashita ashimoto ni
a tempestade começou a cair
ゆうだちがそのはじまりをおとした
yuudachi ga sono hajimari wo otoshita
agora, como se as gotas
いましずくはねのけるように
ima shizuku hanenokeru you ni
começassem a espalhar calor pela paisagem
けしきまでねつをおびはじめたんだ
keshiki made netsu wo obihajimeta n' da

nós seguramos as mãos
ぼくらてをつないで
bokura te wo tsunaide
correndo pela chuva
あめのなかをかけだすよ
ame no naka wo kakedasu yo
na cidade que acelera
かそくするまちのなかで
kasoku suru machi no naka de
mesmo o que ainda não vemos
まだみえないものも
mada mienai mono mo
se refletirmos nos olhos um do outro
たがいがめにうつるなら
tagai ga me ni utsuru nara
nós podemos nos revelar
ぼくらうつしだせるはず
bokura utsushidaseru hazu

o batimento do seu coração
きみのそのむねのこどうと
kimi no sono mune no kodou to
e o barulho do meu peito
ぼくのむねのざわめきが
boku no mune no zawameki ga
ecoam, se respondem
ひびいてひびきあって
hibiite hibikiatte
tremem juntos
おなじようにふるえあって
onaji you ni furueatte
como se fôssemos a mesma coisa, sincronizados
まるでおなじもののようにSHINKUROするよ
marude onaji mono no you ni SHINKURO suru yo

nós seguramos as mãos
ぼくらてをつないで
bokura te wo tsunaide
correndo pela chuva
あめのなかをかけだすよ
ame no naka wo kakedasu yo
mesmo o frio que cai
ふりそそぐつめたさも
furisosogu tsumetasa mo
não me assusta mais
もうこわくはないんだよ
mou kowaku wa nai n' da yo
porque estamos juntos
ぼくらかさなりあうから
bokura kasanariau kara
vamos lá, vamos seguir em frente
ふたりでさあゆこうよ
futari de saa yukou yo