위로가 돼요 (Pluhmm)

Ameixa

위로가 돼요 (Pluhmm)

Por que você é tão gentil?
왜 그렇게 친절해요
wae geureoke chinjeolhaeyo
Tão quente como um café fresco
갓 내린 커피처럼 따듯해요
gat naerin keopicheoreom ttadeutaeyo
Cada pequena coisa que eu digo
모든 말에 하나하나
modeun mare hanahana
Por que você responde a tudo isso?
어쩜 그렇게 전부 대답해줘요
eojjeom geureoke jeonbu daedapaejwoyo
Por que você continua sorrindo?
왜 자꾸만 웃어줘요
wae jakkuman useojwoyo
Você se importa comigo para que eu não me machuque?
내가 다치지 않게 배려해요
naega dachiji an-ge baeryeohaeyo
Por que você está preocupado quando adoeço?
아픈 날 왜 걱정해요
apeun nal wae geokjeonghaeyo
Estou exagerando?
내가 과민반응 하는 걸까요
naega gwaminbaneung haneun geolkkayo

Por acaso você gosta de ameixas macias?
혹시 말랑자두 좋아해요
hoksi mallangjadu joahaeyo
Qual é o nome do cachorrinho que você está criando?
키우는 강아지 이름이 뭐예요
kiuneun gang-aji ireumi mwoyeyo
A que horas você costuma ir dormir?
보통 몇 시쯤 자요
botong myeot sijjeum jayo
Por acaso você já passou a noite com alguém que acabou de conhecer?
혹시 처음 본 사람과 밤을 보낸 적 있나요
hoksi cheoeum bon saramgwa bameul bonaen jeok innayo

Eu quero saber tudo sobre você
알고 싶어져요 그대의 모든 걸
algo sipeojyeoyo geudae-ui modeun geol
Eu quero ter o seu coração
갖고 싶어져요 그대의 마음을
gatgo sipeojyeoyo geudae-ui ma-eumeul
Eu não quero saber se não é você
모르고 싶어요 그대는 아니라면
moreugo sipeoyo geudaeneun aniramyeon
Fique assim por um momento
잠시만 그대로 있어줘
jamsiman geudaero isseojwo

Você me conforta
그댄 내게 위로가 돼요
geudaen naege wiroga dwaeyo
Apenas me dê o amarelo
Just give me yellow
Just give me yellow
Então eu irei
Then I’ll go
Then I’ll go

Se você pensar sobre esse dia antes de adormecer
잠들기 전 그날 생각이 났다면
jamdeulgi jeon geunal saenggagi natdamyeon
Se a primeira coisa que você faz quando se levanta
눈떴을 때 제일 먼저 하는 일이
nuntteosseul ttae jeil meonjeo haneun iri
É responder a mensagem que veio
어젯밤 잠든 이후의 문자에
eojetbam jamdeun ihuui munja-e
Depois que você adormeceu
답장을 하는거라면
dapjang-eul haneun-georamyeon

Sinta, pare de pensar
느껴봐요 생각을 멈추고
neukkyeobwayo saenggageul meomchugo
Siga esse sentimento, não hesite
느낌을 따라봐요 머뭇거리지 마요
neukkimeul ttarabwayo meomutgeoriji mayo
Eu não quero esconder
난 숨기고 싶지 않아요
nan sumgigo sipji anayo
Eu quero cantar o meu amor
사랑을 노래하고 싶어요
sarang-eul noraehago sipeoyo

Por acaso você gosta de ameixas macias?
혹시 말랑자두 좋아해요?
hoksi mallangjadu joahaeyo?
Qual é o nome do cachorrinho que você está criando?
키우는 강아지 이름이 뭐예요?
kiuneun gang-aji ireumi mwoyeyo?
A que horas você costuma ir dormir?
보통 몇 시쯤 자요?
botong myeot sijjeum jayo?
Por acaso você já passou a noite com alguém que acabou de conhecer?
혹시 처음 본 사람과 밤을 보낸 적 있나요
hoksi cheoeum bon saramgwa bameul bonaen jeok innayo

Eu quero saber tudo sobre você
알고 싶어져요 그대의 모든 걸
algo sipeojyeoyo geudae-ui modeun geol
Eu quero ter o seu coração
갖고 싶어져요 그대의 마음을
gatgo sipeojyeoyo geudae-ui ma-eumeul
Eu não quero saber se não é você
모르고 싶어요 그대는 아니라면
moreugo sipeoyo geudaeneun aniramyeon
Fique assim por um momento
잠시만 그대로 있어줘
jamsiman geudaero isseojwo

Ei, devemos falar mais informalmente agora?
Hey 이제 우리 그만 말 놓을까요?
Hey ije uri geuman mal noeulkkayo?
Você pode apenas me chamar de Yeeun-ah
그냥 예은아 하고 불러 괜찮아요
geunyang ye-euna hago bulleo gwaenchanayo
É sempre assim no início
처음엔 다 그래요
cheoeumen da geuraeyo
Todo mundo fica com medo
누구나 다 두렵죠
nuguna da duryeopjyo
Mas sou uma garota da Grifinória, serei corajosa por você
But I’m a Gryffindor girl 용기낼게요 for you
But I’m a Gryffindor girl yongginaelgeyo for you
Porque você é meu Joel, eu serei sua Clementine
Cause you are my Joel, I’ll be your Clementine
Cause you are my Joel, I’ll be your Clementine
Vamos pegar um trem juntos (sim)
함께 기차를 타고 (yeah)
hamkke gichareul tago (yeah)
Vamos para Montauk Beach
몬타크 비치로 가요
montakeu bichiro gayo
Apenas me dê amarelo, amarelo
Just give me yellow, yellow
Just give me yellow, yellow
Farei disso uma suave gelatina
I’ll make it mellow jello
I’ll make it mellow jello
Vai ser divertido
즐거울 거에요
jeulgeoul geoeyo
Chamá-lo de magia
Call it magic
Call it magic

Estou perto da sua casa agora, quer sair?
지금 집 근천데 나올래요?
jigeum jip geuncheonde naollaeyo?
O tempo está tão bom hoje
오늘 날씨가 너무 좋네요?
oneul nalssiga neomu jonneyo?
Compre-me um filé
소고기 사주세요
sogogi sajuseyo
Uma xicará de café ou de chá de cevada seria bom
커피 한잔 아니면 보리차라도 좋은데
keopi hanjan animyeon boricharado joeunde

Eu quero saber tudo sobre você
알고 싶어져요 그대의 모든 걸
algo sipeojyeoyo geudae-ui modeun geol
Eu quero ter o seu coração
갖고 싶어져요 그대의 마음을
gatgo sipeojyeoyo geudae-ui ma-eumeul
Eu não quero saber se não é você
모르고 싶어요 그대는 아니라면
moreugo sipeoyo geudaeneun aniramyeon
Fique assim por um momento
잠시만 그대로 있어줘
jamsiman geudaero isseojwo

Você me conforta
그댄 내게 위로가 돼요
geudaen naege wiroga dwaeyo
Apenas me dê o amarelo
Just give me yellow
Just give me yellow
Então eu irei
Then I’ll go
Then I’ll go