Moon Demon (Tsuki No Youkai)

Demônio da Lua

Moon Demon (Tsuki No Youkai)

O som da Lua ressoa na noite
つきのおとがひびくよるは
tsuki no oto ga hibiku yoru wa
Haha haha haha
はは はは はは
haha haha haha
Os demônios da Lua dançam
まんげつのようかいたちがおどる
mangetsu no youkai-tachi ga odoru
As vozes das crianças desaparecem
こどものこえがきえる
kodomo no koe ga kieru
A agonia da morte da mãe está longe
おかあさんのだんまつまはとおく
okaasan no danmatsuma wa tooku
Lalala hahaha
ららら ははは
lalala hahaha

Para a satisfação da Lua
つきのおぼしめしゅままに
tsuki no oboshimeshu mama ni
Para o interesse da Lua
つきのきこしめしゅままに
tsuki no kikoshimeshu mama ni
Se você não quiser ser quebrado
こわらせたくなければ
kowarasetaku nakereba
Então venham por aqui crianças, e brinquem sob a Lua nova desta noite
こよい しんげつのよるあそびにおいで こどもたち
koyoi shingetsu no yoru asobi ni oide kodomo-tachi
Nesta noite onde as nuvens afundam na luz
くもがひかりにしずむよるは
kumo ga hikari ni shizumu yoru wa
Hahahahahaha
はは はは はは
haha haha haha

Há uma festa cheia de demônios da Lua
まんげつようかいたちのうたげ
mangetsu youkai-tachi no utage
Sua vida está acabando
きみのいのちははてる
kimi no inochi wa hateru
Antes que seu último choro possa ser ouvido
さいごのさけびをとどけるまえに
saigo no sakebi o todokeru mae ni
Lalala hahaha
ららら ははは
lalala hahaha
Para a satisfação da Lua
つきのおぼしめしゅままに
tsuki no oboshimeshu mama ni
Para o interesse da Lua
つきのきこしめしゅままに
tsuki no kikoshimeshu mama ni
Antes que você esteja quebrado eu vou lançar um feitiço em você
こわされるまえにまじないをかけてあげる
kowasareru mae ni majinai o kakete ageru
Então venham por aqui e brinquem crianças, sob a Lua nova desta noite
しずかなしんげつのよるあそびにおいで こどもたち
shizuka na shingetsu no yoru asobi ni oide kodomo-tachi