קופסת הצבעים (kufsat ha tsvaim)
הייתה לי קופסת צבעים
hayitah li kufsat tzeva'im
זוהרים, נעימים ונאים
zoharim, ne'imim ve-na'im
הייתה לי קופסה של צבעים יפים
hayitah li kufsah shel tzeva'im yafim
צבעים קרים, צבעים חמים
tzeva'im krim, tzeva'im chamim
לא היה לי אדום
lo hayah li adom
לא היה אדום של דם הפצועים
lo hayah adom shel dam hap'tzu'im
לא היה לי שחור, של אבלות יתומים
lo hayah li shachor, shel avlut yetomim
לא היה לבן, לבן של פני המתים
lo hayah lavan, lavan shel p'nei hametim
לא היה צהוב של חולות לוהטים
lo hayah tzehov shel chulot lohatim
הייתה לי קופסת צבעים
hayitah li kufsat tzeva'im
היה, היה לי כתום
hayah, hayah li katom
היה כתום של שמחת חיים
hayah katom shel simchat chayim
היה לי ירוק של לבלוב ופריחה
hayah li yarok shel levluv u'fricha
היה תכול של שמיים בהירים
hayah t'chol shel shamayim behirim
היה ורוד לי של חלום ומנוחה
hayah vorod li shel chalom u'menuchah
הייתה לי קופסת צבעים
hayitah li kufsat tzeva'im
הייתה לי קופסת צבעים
hayitah li kufsat tzeva'im
זוהרים, נעימים ונאים
zoharim, ne'imim ve-na'im
ישבתי לי, ישבתי וציירתי
yashavti li, yashavti ve'tzi'arti
שלום, סלאם, שלום
shalom, salam, shalom
Caixa de Cores
Eu tinha uma caixa de cores
Brilhantes, agradáveis e bonitas
Eu tinha uma caixa de cores lindas
Cores frias, cores quentes
Não tinha vermelho
Não tinha vermelho do sangue dos feridos
Não tinha preto, do luto dos órfãos
Não tinha branco, branco dos rostos dos mortos
Não tinha amarelo das areias escaldantes
Eu tinha uma caixa de cores
Tinha, eu tinha laranja
Tinha laranja da alegria de viver
Tinha verde de brotos e flores
Tinha azul do céu claro
Tinha rosa de sonho e descanso
Eu tinha uma caixa de cores
Eu tinha uma caixa de cores
Brilhantes, agradáveis e bonitas
Eu sentei, eu sentei e pintei
Olá, salam, olá