שימני כחותם (simeni kakhotam)
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ
שִׂימֵנִי כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ
כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה
רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ
אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה
מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ
לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה
וּנְהָרוֹת וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ
אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה
בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ
SIMENI KACHOTAM
Simeni kachotam no seu coração
simeni kachotam nos seus braços
pois é forte como a morte o amor
pois é forte como a morte o amor
é difícil como a inveja
suas chamas são como fogo
fogo da sua paixão
Águas profundas não conseguem
apagar o amor
e rios, e rios não vão submergi-lo
se alguém der tudo que tem por amor
será desprezado.