ضو ضحية (daw da hiya) TRADUÇÃO

ضو ضحية (daw da hiya)

Back in ancient time
Back in ancient time

Loving was a crime
Loving was a crime

For a single girl
For a single girl

Like the beautiful
Like the beautiful

Daw Da Hiya
Daw Da Hiya

Sisters barred her way
Sisters barred her way

But she couldn't wait
But she couldn't wait

She spurned her father's hand
She spurned her father's hand

And took her man
And took her man

Despite tradition
Despite tradition

لا عاد تزِنّي و لا عاد ترتِجي
la 'aad tazinni wa la 'aad tartiji

و ضو ضحية
wa daw dhahiya

عسل ما جاليش
'asal ma jaliish

ضو ضحية
daw dhahiya

أخد قلبي و راح
'akhad qalbi wa rah

و اليوم من الخاصة
wa alyawm min alkhassa

و اليوم ما جانيش
wa alyawm ma janiish

ضو ضحية
daw dhahiya

Her passion drove her wild
Her passion drove her wild

ضو ضحية
daw dhahiya

Her love was suicide
Her love was suicide

Love comes with a price
Love comes with a price

They came for her one night
They came for her one night

For her family's shame
For her family's shame

She had to face
She had to face

The judge's might
The judge's might

Now she was with child
Now she was with child

No one was at her side
No one was at her side

When the judge declared
When the judge declared

That she must die
That she must die

Tradition
Tradition

نامَت نامَت نامَّت
namat namat namat

ولا أعيش شامّات
wala a'eesh shamamat

قومي إتعطري قومي
qomi it'atri qomi

و إتعطري يا ضو ضحية
wa it'atri ya daw dhahiya

و داري حبك إلا
wa dari hubbik illa

إلا وادي بَنّا
illa wadi banna

و اليوم كلنا
wa alyawm kulna

نعزي عليك
na'zi 'alayk

ضو ضحية
daw dhahiya

Her passion drove her wild
Her passion drove her wild

ضو ضحية
daw dhahiya

Her love was suicide
Her love was suicide

In a time and place
In a time and place

Where a woman can't show her face
Where a woman can't show her face

Her life is ruled by men
Her life is ruled by men

That shouldn't happen again
That shouldn't happen again

ضو ضحية
daw dhahiya

Her passion drove her wild
Her passion drove her wild

ضو ضحية
daw dhahiya

Her love was suicide
Her love was suicide

Daw Da Hiya

De volta aos tempos antigos

Amar era um crime

Para uma garota sozinha

Como a linda

Luz da Sacrifício

As irmãs barraram seu caminho

Mas ela não podia esperar

Rejeitou a mão do pai

E ficou com seu homem

Apesar da tradição

لا عاد تزِنّي و لا عاد ترتِجي

و ضو ضحية

Açúcar não me veio

Luz da Sacrifício

Levou meu coração e foi

E hoje não é especial

E hoje não me veio

Luz da Sacrifício

Sua paixão a deixou louca

Luz da Sacrifício

Seu amor foi um suicídio

O amor tem seu preço

Eles vieram por ela uma noite

Pela vergonha da família

Ela teve que enfrentar

O poder do juiz

Agora ela estava grávida

Ninguém estava ao seu lado

Quando o juiz declarou

Que ela deveria morrer

Tradição

نامَت نامَت نامَّت

ولا أعيش شامّات

Levanta e se perfuma, levanta

E se perfuma, ó Luz da Sacrifício

E guarda seu amor

Só no vale que construímos

E hoje todos nós

Lamentamos por você

Luz da Sacrifício

Sua paixão a deixou louca

Luz da Sacrifício

Seu amor foi um suicídio

Em um tempo e lugar

Onde uma mulher não pode mostrar o rosto

Sua vida é dominada por homens

Isso não deveria acontecer de novo

Luz da Sacrifício

Sua paixão a deixou louca

Luz da Sacrifício

Seu amor foi um suicídio

Composição: Bezalel Aloni / Ofra Haza