¿Por Qué a Mí?

Por Que Comigo?

¿Por Qué a Mí?

Era um garoto inteligente e espertoEra un chico inteligente sagaz
Um atleta excelente, o capitãoUn deportista excelente, el capitan
Sua vida era o futebol, sua paixãoSu vida era el fútbol, su pasión
Sair com os amigos, uma sensaçãoSalir con sus amigos adoslecte sensacion
Bom estudante, como toda tardeBuen estudiante, como cada tarde
Treinando sua técnica no parqueEntrenando su tecnica en el parque
Uma dor o impediu de continuarUna dolencia le impidio seguir
Era uma contratura, pensava o pai nervosoEra una contractura pensaba nervioso el padre
Perna direita, exame de raio-xPierna derecha exploracion radiografia
Exato, uma contratura era o que ele tinhaExacto una contractura era lo que sufria
O tratamento, um analgésico em biolastanEl tratamiento un anargesico en biolastan
Fisioterapia, duas semanas e a descansarFisioterapia dos semanas y a descansar
A dor aparece, não há melhoraEl dolor aflora no hay mejora
Os olhos da doutora se tornam tristesSe tornan tristes los ojos de la doctora
Olhares da altura que fazem chorarMiradas de la altorax que hacen llorar
Fazem gritar uma mãe que se afoga em suas lágrimasHacen gritar a una madre que se ahoga en sus lágrimas
Minha alma se entristece, meu coração batendo em silêncioMi alma ostaldece, mi corazón latiendo en silencio poco a
Pouco a pouco, me emburrece, meu rosto envelhece, saem minhas lágrimasPoco embudese, mi rostro envejese, salen mis lágrimas
Meu Deus, não merecemos esse agoniaDios mío no meresemos este aglario
Dezessete anos, não faz sentidoDiesisiete años no tiene sentido
Maldito câncer, quer levar meu filhoMaldito cancer quiere llevarse a mi hijo
Por que a mim, seu câncer, te maldigoPorque a mi puto cancer te maldigo
Por que a mim, não mereço esse castigoPor que a mi no merezco este castigo

Não, você não o leve, olha que ele é muito jovem, meu menino quer viverNo, tu no te lo lleve que mira que es mu joven mi niño quiere vivir
Não, você não o leve, não faz sentido, por que não me leva a mimNo, tu no te lo lleve no tiene sentido por que no me lleva a mi

Sarcoma será o nome do diaboSarcoma sera el nombre del diablo
Miséria agonizandoMisera agonisando
Droga, com quem estou falando?Joder con quien hablo
A minha mulher, a juventude estão roubandoA mi mujer la juventud le estan robando
O dia todo rezando, meses chorandoTo el día rezando, meses llorando
Radioterapia, tratamento com raiosRadioterapia tratamiento con rayos
Efeitos colaterais precipitam o desmaioEfectos secundarios precipitan al desmayo
No centro cirúrgico, atacam a sangue frioEn el quirofano se ataca a sangre fría
Cirurgia, nossa esperança ressurgeCirugia nuestra esperanza resulgia
Os dias passam, os mesesPasan los días, los meses
Uma ressonância em nossas almas estremecemUna resonancia en nuestras almas estremecen
O tumor se reproduz, cresceEl tumor se reproduce, crece
Seduz a morte apostando na destruiçãoSeduce a la muerte apostando por destrece
Quimioterapia, meu cabelo desapareceQuimioterapia mi pelo desaparece
Meus amigos do time se raspam e agradecemMis amigos del equipo se rapan y se agradecen
Não sei, tudo se complicaNo se todo se complica
Vou embora sem conhecer o sentimento de uma garotaMe ire sin conocer el sentimiento de una chica

Não, você não o leve, olha que ele é muito jovem, meu menino quer viverNo, tu no te lo lleve que mira que es mu joven mi niño quiere vivir
Não, você não o leve, não faz sentido, por que não me leva a mimNo, tu no te lo lleve no tiene sentido por que no me lleva a mi

Me dão alta, volto para casaMe dan el alta vuelvo a mi domicilio
Não vou morrer, sou jovem, meus pais me acalmamNo morire soy joven mis padres me concilio
Cansaço e sono às vezes me dominamCansancio y sueño a veces me dominan
Meu amor é uma arma branca, se chama morfinaMi amor es un arma blanca se llama morfina
Me ajuda a sonhar, posso voarMe ayuda a soñar, puedo volar
E escapar do choro amargo de uma triste feridaY escapar del llanto amargo de una triste arma erida
Voando acima da minha casaVolando por encima de mi hogar
Em uma paisagem lunarEn un paisaje lunar
Meu abrigo uríricoMi uririca guarida
E quando acordo, minhas raivas se tornam iraY cuando despierto mis rabias se vuelven hira
Por que a mim, afogo um grito no céuPor que a mi ahogo un grito en el cielo
A deusa doce da morte se aproximaLa diosa dulce de la muerte se aproxima
Pobre, com seu cabelo ou o silêncio do lutoPobre con su pelo o el silencio del duelo
Me ajuda a sonhar, posso voar, me esqueçoMe ayuda a soñar puedo volar se me olvida
Pensamentos suicidasPensamientos suicidas
Meu espírito se inunda de pazMi espíritu se inunda de paz
Doces sonhos, minha menina me cuidaDulces sueños, mi niña me cuida

Não, você não o leve, olha que ele é muito jovem, meu menino quer viverNo, tu no te lo lleve que mira que mu joven mi niño quiere vivir
E não, você não o leve, não faz sentido, por que não me leva a mimY No, tu no te lo lleve no tiene sentido por que no me lleva a mi
Não te leve, ai não, não, que você não o leveNo te lo lleve, ay no, nooo, que tu no te lo lleve
Ai ai ai, aaaaaiAy ay ay, aaaaay