El case

O Caso

El case

Quantas horas você passava jogando bola?Cuántas horas pasabas jugando al fútbol?
Na praça do seu bairro,En la plaza de tu barrio,
sossegado, sem encrenca,sin disturbios, sin asuntos turbios,
Por que você foi procurar problemas em mil favelas?¿Por qué buscastes problemas en mil tugurios?
Se sua mãe dizia, eu pago seus estudos.Si tu madre te decia, yo te pago los estudios.

Ainda lembro dos nossos cegos gordos,Aún recuerdo nuestros ciegos gordos,
como aprendemos a fazer baseado,como aprendimos a hacer porros,
nos revezávamos fazendo besteiras em um círculo.nos turnábamos haciendo tonterias en un corro.
Lembro quando usávamos pistolas de festim,Recuerdo cuando usábamos pistolas de fogueo,
emulando nossos heróis do rap, pode crer!emulando nuestros héroes del rap ¡ya lo creo!.

E por que, caralho?Y ¿por qué, joder?
Você teve que se aproximar de Lúcifer,tuviste que arrimarte a Lucifer,
estávamos bem saqueando o Pryca,nos iba bien saqueando el pryca,
furtos no El Corte Inglés,hurtos en El Corte Inglés,
Por que haxixe, coca e depois cavalo?¿Por qué hachís, coca y despues caballo?
Me conta, Case, caralho,Cuéntame Case, joder,
Qual foi nosso erro?¿Cuál fué nuestro fallo?

Não esqueço quando você conheceu o Diabo,No se me olvida cuando conociste al Diablo,
achou que era um anjo providencial no seu caminho,creíste que era un ángel providente en tu camino,
e era um assassino,y era un asesino,
responsável por um destino,responsable de un destino,
era Satã em forma de mulherera Satán en forma de mujer
que veio pra te ferrar.que a joderte vino.

REFRÃOESTRIBILLO
Você procurou uma ruínaTas' buscao una ruina
e não encontra a saíday no encuentras la salida
nesse labirinto,en ese laberinto,
de grades e heroína.de rejas y heroína.
Você procurou uma ruínaTas' buscao una ruina
e tarde se imaginay tarde te imaginas
a penitência que sofrela penitencia que sufre
a sua mãe e sua menina...tu mama y tu niña...

Segunda fase,Segunta etapa,
roubando você aumenta seu ego,robando aumentas tu ego,
terceiro julgamento na cadeia,tercer juicio a la cárcel,
hora de sentir medo,ahora sientes miedo,
depois de mais de um mês,después de algo más que un mes,
sai do xadrez,sales del talego,
outra vez na mesma,otra vez a las andadas,
joga e o fogo te queima.juegas y te quema el fuego.

Apoiado com a gangue do demônio,Arropado con la banda del demonio,
já ligado a um destinoya ligado a un destino
marcado por tricornios,Marquezado por tricornios,
entre grama e grama, mil insônias!entre gramo y gramo, ¡mil insomnios!
mil noites de vigília,mil noches de vigilia,
respeitados na escuridãorespetados en la oscuridad
como as máfias na Sicília,como las mafias en Sicilia,
você aprendeu a técnica do butrón,aprendiste la técnica del butrón,
Quantas torbas vazias,¿Cuántas torbas vaciadas,
sob um sofá?bajo un sillón?
Quantos trankis pro corpo sem mais nem menos?¿Cuántos trankis pal cuerpo sin ton ni son?
Quantos gramas de coca?¿Cuántos gramos de coca?
um passaporte de campanha pra prisão.un pasaporte de campaña a prisión.

Seis meses depois,Seis meses más tarde,
você mudou,tu has cambiado,
sua filha já nasceu,tu hija ya ha nacido,
seu reflexo mais honrado,tu reflejo mas honrado,
o que você esconde,el que tu escondes,
na rua não basta ter nome,en la calle no solo hay que tener nombre,
o difícil é conseguirlo difícil es poder
fazer crer que você é um homem.hacer creer que eres un hombre.

REFRÃOESTRIBILLO
Você procurou uma ruínaTas' buscao una ruina
e não encontra a saíday no encuentras la salida
nesse labirinto,en ese laberinto,
de grades e heroína.de rejas y heroína.
Você procurou uma ruínaTas' buscao una ruina
e tarde se imaginay tarde te imaginas
a penitência que sofrela penitencia que sufre
a sua mãe e sua menina...tu mama y tu niña...

De novo você forma um clãDe nuevo formas clan
com os vagabundos do bairro,con los chungos del barrio,
o qual, chorou por um irmão,el cual, lloró por un hermano,
olho pro céu, e vejo o Nano,miro al cielo, y veo al Nano,
você a jogou no isqueiro,tu la echaste al mechero,
quando te ajudamos,cuando te echamos una mano,
diga, quantos bazucos você fumou?dime, ¿Cuántos bazucos fumaste?
diga, quantos gramas?dime, ¿Cuántos gramos?

Às vezes você saía,A veces salías,
praticando o furto com o Cho,a trabajarte el hurto con el Cho,
empastilhados até a almaempastillaos hasta el alma
pra se vestirem de chapô,para vestiros de chapó,
da lua vocês eram donos,de la luna érais dueños,
descansavam com o sol,descansábais con el sol,
a tempo,a tiempo,
justo antes de levar um choque,justo antes de que os diera un shock,
você já sentia perto a entrada da cadeia,ya sentías cerca la entrada a la trena,
se arrependia e se sentava com a gente,arrepentido te sentabas con nosotros,
s sem problemas...sin problemas...
mas de novo o diabo entrou em cena,pero de nuevo el diablo entró en escena,
e nos seus braços delirava o Cho,y en tus brazos deliraba el Cho,
começava sua condenação...comenzaba tu condena...

Pouco mais de um ano em Sevilla 2 profundo...Poco mas de un año en Sevilla 2 profundo...
algum que outro boletim, a cadeia e seus assuntos,algún que otro parte, la carcel y sus asuntos,
pra Huelva de condução segundo a segundo,pa' Huelva de conducción segundo a segundo,
uma viatura te leva pra La Ribera, outro mundo...una lechera te traslada a La Ribera, otro mundo...
Você já passou duas primaveras de campanha,Llevas ya dos primaveras de campaña,
sua família e sua galera, você se sente perto do bairro...tu familia y tu gente, te sientes cerca del barrio...
Case, grita comigo...Liberdade...Case, grita conmigo...Libertá...
fecha os olhos e sente o cenário.cierra los ojos y siente el escenario.