Que de personaje

Que de personagem

Que de personaje

Todo dia lutando na rua,To' los días luchando en la calle,
tudo tem preço,to' tiene precio,
como lutam os bens,como luchan los bienes,
na cadeia os presos,en la carcel los presos,
como luta aquele viciado,como lucha ese yonki,
parando por causa do crack,aparcando por jaco,
como se diverte o Martagón,como disfruta el Martagón,
rolando aquilo que se mistura com tabaco...liando eso que se mezcla con tabaco...

Esses caras!¡Esos kies!
que fiquem sabendoque se enteren
quem é que entende o rapquien es el que entiende el rá'
não esses molequesno esos crios
filhos de papai e mamãede papá y mamá
Harl KaniHarl Kani
abaixa a cabeça, garotoagacha er paladá chavá
que aqui quem manda é o canique aqui el que manda es cani

Toma que toma!¡Toma que toma!
que você fuma tudo,que te fumas to' la goma,
não deixa nem a cartolina,no dejas ni la cartona,
esse Diego que te digoese Diego que te digo
fuma até suas neuronasse fuma hasta sus neuronas
a vacala mamona
vou deixar rico o do morro,voy a hacer rico al del cerro,
fumou carvalho e sobreiros,sa' fumao robles y encinas,
seus pulmões são de ferrosus pulmones son de hierro
são meus cães!¡Son mis perros!

Me sinto tão orgulhoso andaluz,Me siento tan orgulloso andalú,
não nego que tem muito vagabundo,no niego que haya mucho flojo,
mas eles invejam nosso jeito, viu...pero envidian nuestro age, tu...
Esse jeito, o que você faz?Ese haze, ¿Qué haces?
já viu, deixei a deprêya ve, dejé el desfase
e te juro pelos meus filhosy te juro por mis niños
que nunca experimentei a base,que nunca probé la base,
provei um pedacinho tranquilo,probé un cachito tranqui,
tô virando um cani,toy echo un cani,
pergunta pro Sami sobre aquela noite,preguntale por esa noche al Sami,
de lá pra cádesde entonces
só remédio do médico,pastillas las del médico,
com as criançascon los niños
já têm o necessário,ya tienen necesario,
você vê toda uma crônicaya ves toda una crónica
que assusta um comissário,que ahurde a un comisario,
não é apologia à criminalidadeno es apología a la delincuencia
isso é rap,esto es rap,
vivendo os pássaros, vivendo a vida loucalivin' los pájaros, livin' la vida loca
esse Sla...ese Sla...

REFRÃOESTRIBILLO
Que de personagem tem nesse bairro,Que de personaje hay en este barrio,
vê essa rumbinha, pra alegrar os calvárioscucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
quantas manhãs, acordando cedocuantas mañanitas, levantao temprano
e você encontra algum, vai descansar, irmão.y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.

Sempre lutando pra poder seguir em frenteSiempre luchando pa' podé seguí pa'lante
o bairro como bandeira, com sua arteel barrio por bandera, con su arte
quantas vezes sofremos no fim do mêscuantas veces hemos sufrio a fin de mes
e não por isso caímosy no por ello hemos caío
lutamos sem perder...hemos luchao sin perdé...

Aqui tem gente,Aqui hay age,
mil histórias em cada esquina,mil historias en cada esquina,
personagem,personaje,
brigando com o destino e com a vida...peleaos con el destino y con la vida...

Há situações que se criam pelo ambiente,Hay situaciones que se crean por el ambiente,
de uma infância com perguntas,de una infancia con preguntas,
sans respostas inocentes...sin respuestas inocentes...

A vida é dura, estudar é necessário,La vida es dura, estudiá es necesario,
Lute! ou não vai conseguir sair do bairro...¡Lucha! o no podrás salir del barrio...
a vida me ensinou a decifrar cada olhar,la vida me enseñó a descifrá cada mirada,
e a ouvir o coração,y a escuchá al corazón,
que nunca mente quando fala...que nunca miente cuando habla...

REFRÃOESTRIBILLO
Que de personagem tem nesse bairro,Que de personaje hay en este barrio,
vê essa rumbinha, pra alegrar os calvárioscucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
quantas manhãs, acordando cedocuantas mañanitas, levantao temprano
e você encontra algum, vai descansar, irmão.y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.

Bairro, circunstâncias,Barrio, circunstancias,
conhecemos as substâncias,conocemos las sustancias,
dinheiro não, parceiro, mas arte em abundância...dinero no, compi, pero arte en abundancia...

Quantos personagens? Quanto sabe da rua?¿Cuánto personajes? ¿Cuánto sabe de la calle?
os pássaros, rap, flamenco,los pájaros, rap, flamenco,
!!Explodem seus falantes!!¡¡Revientan tus bafles!!
tome cuidado, irmão, com essas paradas,tené cuidao, surmano, con esas movidas,
vocês não percebemno os dais cuenta
que a secreta está de olhola secreta os vigila
não há saída!¡no hay salida!

A chave, quando criança,La clave, cuando crío,
na infância,en la infancia,
todo dia na rua,to' el día en la calle,
a educação brilha pela ausência, não vê...educación brilla por su ausencia, no veis...

tu quer ser reitu quieres ser rey
de um bairro sem lei,de un barrio sin ley,
só serão escravos de um pátio na cadeia, ok,solo sereis esclavos de un patio en la carcel, okei,
Você mesmo!¡Tu mismo!

Graças a Deus tem gente humilde,Gracias a Dios hay gente humilde,
que ganha o salário suando,que se gana el salario sudando,
brindo pelo meu bairro!¡brindo por mi barrio!
por minha gentepa' mi gente
que se manifestou contra as drogas tantas vezes,que se ha manifestado contra la droga tantas veces,
só de pensar no meu bairro meus olhos se enchem de lágrimas.solo es pensá en mi barrio y mis ojos se humedecen.

REFRÃOESTRIBILLO
Que de personagem tem nesse bairro,Que de personaje hay en este barrio,
vê essa rumbinha, pra alegrar os calvárioscucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
quantas manhãs, acordando cedocuantas mañanitas, levantao temprano
e você encontra algum, vai descansar, irmão.y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.