Amén (part. El Acal)

Amém (part. El Acal)

Amén (part. El Acal)

Pai nosso que estás no céuPadre nuestro que estás en el cielo
Santificado seja o teu nomeSantificado sea tu nombre
Venha a nós o teu reinoVenga a nosotros tu reino
Seja feita a tua vontadeHágase tu voluntad

A fé se quebra, sangue é derramadoLa fe se rompe, se derrama sangre
Guerras estouram em teu nomeEstallan guerras en tu nombre
Eu roubarei, confesso, se meu filho passar fomeYo robaré, confieso, si mi hijo pasa hambre
Eu matarei, confesso, se eu chamar e não houver respostaYo mataré, confieso, si llamo y no responde

Se voltasses, Jesus CristoSi volvieras, Jesucristo
Não permitirias que tua igreja escolhesse um lado em um conflitoNo permitirías que tu iglesia elija bando en un conflicto
Abençoarias, bairros de tijolos à vistaBendecirías, barrios de ladrillos visto'
Eu amo, perdoo, então existoYo amor, perdono, luego existo

Longe do barulho da prosa com versoLejos del ruido de la prosa con verso
Falo sozinho com Deus, conversoHablo yo solo con Dios, converso
Sobre a criação do homem, do universoSobre la creación del hombre, el universo
Poderia ser herege crente, conversoPodría ser hereje creyente, converso

Não sei sobre issoNo sé de eso
Só sei que tenho o dom de redimir a alma de alguns presosSolo sé que tengo el don pa' redimir el alma de algunos preso'
Não é o diabo, Senhor, é o dinheiroNo es el diablo, Señor, es el dinero
A perdição do homem toloLa perdición del hombre necio

Sinto um vazio e tenho medoSiento un vacío y tengo miedo
Não sinto a alegria e em que parte estás no céuNo siento la alegría y en qué parte estás del cielo
Não sei onde me agarrar, busco o verdadeiroNo sé dónde agarrarme, busco lo verdadero
Busco a vida eterna onde os sonhos são abençoadosBusco la vida eterna donde están bendicíos los sueños

Avô Anselmo, avó Rosário, azul vermelhoAbuelo Anselmo, abuela Rosario, azul rojo
Cada vala uma ossadaCada cuneta un osario
A mesma terra, o mesmo bairroEl mismo albero, el mismo barrio
Inimigos convivendo na rua CandelárioEnemigos conviviendo en la calle Candelario

Mas em lados diferentes, ainda se odeiamPero en distintos bandos, todavía se odian
E eu invocando o Deus da concórdiaY yo invocando al Dios de la concordia
Um país que perdeu sua memóriaUn país que ha perdido su memoria
Condenado a estar, repetir sua históriaCondenado a estar, repetir su historia

O medo nos aterroriza à beira da morteEl miedo nos aterra al borde de la muerte
À beira da morte, qualquer um se torna crenteA punto de morir cualquiera se hace creyente
A escravidão, a classe abastadaLa esclavitud, la clase pudiente
O céu, a terra, a cruz, o tridenteEl cielo, la tierra, la cruz, el tridente

Diga que o teu amor nos amparaDime que tu amor nos ampara
Quando um tiro é disparado e uma bala se perdeCuando se dispara y se pierde una bala
Quando o rancor nos divide, nos separaCuando el rencor nos divide, nos separa
Quando os ponteiros do relógio não paramCuando manecillas del reloj no se paran

Sinto um vazio e tenho medoSiento un vacío y tengo miedo
Não sinto a alegria e em que parte estás no céuNo siento la alegría y en qué parte estás del cielo
Não sei onde me agarrar, busco o verdadeiroNo sé dónde agarrarme, busco lo verdadero
Busco a vida eterna onde os sonhos são abençoadosBusco la vida eterna donde están bendicíos los sueños

Meu Deus, estou aquiDios mío, estoy aquí
Buscando no silêncioBuscando en el silencio
Não sei onde recorrerNo sé dónde acudir
Em que parte estás no céuEn qué parte estás del cielo

Não sei como te explicarNo sé cómo explicarte
Este vazio que sintoEste vacío que tengo
Choro pelos cantosLloro por las esquinas
Ilumina-me o caminhoAlúmbrame el sendero

Ilumina-meAlúmbrame
Estou em tuas mãosEstoy en tus manos
Só quero te pedir uma coisaSolo quiero pedirte una cosa
Que aquele que me odeia não possa me verQue el que me odia no pueda verme
Não possa me ouvir, não possa me sentirNo pueda oírme, no puedas sentirme
Não possa me tocar, amémNo pueda tocarme, amén